Je was op zoek naar: karşıladığı (Turks - Engels)

İsa henüz köye varmamıştı, hâlâ martanın kendisini karşıladığı yerdeydi.
now jesus was not yet come into the town, but was in that place where martha met him.

Çünkü melkisedek İbrahimi karşıladığı zaman, levi hâlâ atasının bedenindeydi.
for he was yet in the loins of his father, when melchisedec met him.

belgede, ülkedeki cezaevi koşullarının uluslararası standartları güçlükle karşıladığı belirtiliyor.
prison conditions in the country barely meet international standards, it said.

fahişe rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.
by faith the harlot rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

Ülkelerin teknik kriterleri karşıladığı görülse de, bu hedefe yıl sonuna kadar ulaşamadılar.
although they were found to have fulfilled the technical criteria, they were unable to achieve that goal by the end of the year.

başbakan fatos nano kıvançla karşıladığı bu adımın ülkeyi, devlet bütçesini ve kalkınma programlarını zenginleştireceğini söyledi.
prime minister fatos nano hailed the move and said it would enrich the country, the state budget and development programmes.

romanya'nın tüm kriterleri karşıladığı görülse de, ülkenin bölgeye katılımı da komşusuyla birlikte ertelenmişti.
although romania was found to have met all the criteria, its entry into the zone was postponed along with its neighbour's.

İstekli, öngörülen profil tasarımı, minimum teknik gereksinimleri karşıladığı müddetçe bunları veya daha yüksek nominal direkleri kullanabilir.
the bidder may use these or even higher rated poles for as long as the perceived profile design meets the minimum technical requirements.

2003’de tarih ressam rita greer hooke’u anmak için masraflarını kendisinin karşıladığı bir proje başlattı.
in 2003 history painter rita greer embarked on a self-funded project to memorialise hooke.

buna rağmen, uluslararası ve yerel gözlemciler 15 kasım pazar günkü seçimlerin genelde tatmin edici düzeyde olduğunu ve sürecin uluslararası standartları karşıladığı görüşündeler.
despite that, international and local monitors say sunday's (november 15th) vote was generally satisfactory and that the process met international standards.

dickson, İngiltere'nin ab genişlemesini desteklediğini ve makedonya'nın üyelik kriterlerini karşıladığı zaman ab üyesi olacağını belirtti.
he said britain supports eu enlargement, and that macedonia will become an eu member when it meets membership criteria.

bu durumun yasal dayanağınun sebebi, verisign'ın icann gerekliliklerini karşıladığı sürece yenilemenin otomatik olacağına dair icann kurulu tarafından onaylanmış olan karardır.
this is because of a resolution approved by the icann board, which states that renewal will be automatic as long as verisign meets certain icann requirements.

bhf başbakanı mustafa müyezinoviç eylül ayı başlarında ab'ye bhf'nin sözlerini yerine getirdiğini söyledi ve sc'nin de gerekli şartları karşıladığı bildiriliyor.
in early september, fbih prime minister mustafa mujezinovic told the eu that fbih has met its commitments; rs reportedly also met its requirements.

bir kuruluş vergiden doğan varlığı, vergilendirilebilir olay ortaya çıktığında ve varlık muhasebeleştirme ölçütlerini karşıladığında kaydeder.
an entity shall recognize an asset in respect of taxes when the taxable event occurs and the asset recognition criteria are met.