Je was op zoek naar: kudfur etsen bile anlamaz (Turks - Engels)

sen şiddetle arzu etsen bile, insanların çoğu iman edecek değildir.
and however much you long for, most men will not accept faith.

Şunu unutma ki: sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.
and however much you long for, most men will not accept faith.

bu olayın bilimsel değerini göz ardı etseniz bile sadece parasal değerine bir bakın.
even if you ignore the scientific value of this thing, just look at the monetary value of this thing.

polis, kongre merkezleri yakınında yaşayan yaklaşık 300 bin kişinin kimliklerini kontrol etti bile.
police have already checked the identities of nearly 300,000 people who live near the congress centres.

zrs, 200 vagonun 20 milyon avro karşılığında polonya'dan teslim edilmesini kabul etti bile.
the zrs has already agreed to the delivery of 200 wagons from poland for 20m euros.

allah sizin helâkinizi dilemişse, ben sizin iyiliğinizi arzu etsem bile, size öğüt verip iyiliğinizi istemem size fayda etmez.
"and my advice will not profit you, even if i wish to give you good counsel, if allah's will is to keep you astray.

görüyorsunuz ki, bu çok güzel bir örnek: düzenli, sistemli bir şekilde hareket etsek bile bazen kaos oluşabiliyor.
you can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way can sometimes lead to complete chaos.

andolsun, (yurtlarından) çıkarılacak olurlarsa onlarla birlikte çıkmazlar. onlara karşı savaşılırsa da, kendilerine yardımda bulunmazlar; yardım etseler bile (arkalarına) dönüp-kaçarlar.
(for) indeed if they are driven out they go not out with them, and indeed if they are attacked they help them not, and indeed if they had helped them they would have turned and fled, and then they would not have been victorious.