Je was op zoek naar: nitelendiren (Turks - Engels)

dünya savaşı sırasında ermenilerin öldürülmesini soykırım olarak nitelendiren açıklamalarına karşı çıkıyorlardı.
turkish nationalists were against dink's statements characterizing the killing of armenians during world war i as genocide.

meclisi daha önceki kurma girişimleri, bunu yasadışı olarak nitelendiren uluslararası camianın eleştirileriyle karşılaşmıştı.
previous attempts to establish the assembly met with criticism by the international community, which termed it illegal.

dünya savaşı sırasında ermenilerin toplu şekilde katledilmesini soykırım olarak nitelendiren bir kararı onaylamamaya ikna etmeye çalışıyorlar.
top us officials, including secretary of state condoleeza rice, have been seeking to convince lawmakers not to pass a resolution that defines the world war i killings of armenians as genocide.

kararı hazin olarak nitelendiren inzko, bunun bh siyasi düzeni adına bir olgunluk sınavı olduğunu belirtti.
while characterising the decision as pitiful, inzko said it is a test of maturity on the part of the bih political establishment.

kendisini “mısırın son firavunu” olarak nitelendiren arapçılık ideolojisine mensup cemal abdünnasır tarafından idam edildi
he got hanged by pan-arabist gamal abdel nasser who described himself as “the last pharaoh of egypt”

belgeyi dengeli olarak nitelendiren başbakan recep tayyip erdoğan, müzakerelerin 2005'in ilk yarısında başlamasını umduğunu söyledi.
describing it as balanced, prime minister recep tayyip erdogan said he hoped talks would begin in the first half of 2005.

projeyi hükümetin önümüzdeki aylara ilişkin başlıca önceliklerinden biri olarak nitelendiren berişa, bakanlıklar arası bir görev gücünün yakında kurulcağını da kaydetti.
he describes the project as one of his government's key priorities for the coming months, and said an interdepartmental task force would be established soon.

* nomen dubium (latince "şüpheli isim"): benzersiz tanısal özellikleri olmayan fosilleri nitelendiren isimdir.
* nomen dubium (latin for "dubious name"): a name describing a fossil with no unique diagnostic features.

"lale savaşı" adı verilen anlaşmazlık, uygulamayı "şantaj" olarak nitelendiren bazı hollandalı milletvekillerini kızdırdı.
the dispute, known as the "tulip war", has drawn the ire of some dutch mps who called the practice "blackmail".

gelinen noktayı cesaret kırıcı olarak nitelendiren 64 yaşındaki ressam orestis udeniyotis, "hayatım burada geçti, ama burası artık bizim memleketimiz olmaktan çıktı.
for 64-year-old artist orestis oudeniotis, the situation is disheartening. "i've lived here my entire life.

bunu, "uzlaşma açısından önemli" olarak nitelendiren del ponte, 1991 vukovar katliamı ile ilgili sekiz koli belge getirdigini daha da getirecegini soyledi.
she described the move as "important for reconciliation". del ponte brought eight boxes of documents on the 1991 vukovar massacre and promised to send more.

icty ile tam işbirliğini başlıca siyasi önceliği olarak nitelendiren hükümet, sırbistan-karadağ'ın icty ile ilişkileri hakkındaki yasanın hükümetinin herkes için bağlayıcı olduğunu da vurguladı.
describing full co-operation with the icty as a top political priority, the government also stressed that the provisions of the law on serbia-montenegro's relations with the icty are binding for all.

basında, nano'nun hareketini yakın tarihte iki yeni bakanlık konusunda yapılan oylamada yasalcı hareket partisi'nin desteğini almayi amaçlayan siyasi bir manevra olarak nitelendiren haberler cikti.
some media reports have described nano's move as a political maneuver intended to obtain the support of the legalist movement party during a recent vote on two new ministers.

marty'nin raporunu "kötü niyetli bir propaganda" olarak nitelendiren taci, geçen ay İsviçreli senatörün kendisi hakkındaki suçlamalarıyla ilgili açılacak bir soruşturmaya hazır olduğunu belirtti.
while describing marty's report as "ill-intentioned propaganda", he said last month that he was ready to face a probe into the swiss senator's accusations against him.

agİt'in basın özgürlüğü temsilcisi miklos haraszti, kosova'nın radyo ve televizyon yayıncılığını pervasız olarak nitelendiren rapor sonrasında eyaleti ziyaret etti. [agİt]
the osce's representative on freedom of the media, miklos haraszti, visited the province after a report described kosovo's radio and television broadcasting as reckless. [osce]