Je was op zoek naar: nitelendiriyor (Turks - Engels)

sdsm, işten çıkarmaları tasfiye olarak nitelendiriyor.
sdsm describes the firings as a purge.

bazıları onu etnik temizliğin babası olarak nitelendiriyor.
some call him the father of ethnic cleansing.

opera, %s sunucusu ile olan bağlantıyı güvensiz olarak nitelendiriyor.
opera has classified the connection to the server %s as not secure.

genel anlamda, derala çerçeveyi mükemmel bir başlangıç olarak nitelendiriyor.
overall, derala calls the framework an excellent beginning.

krstiç, geri dönüşüm çabalarını "imkânsız görev" olarak nitelendiriyor.
he describes efforts to recycle as a "mission impossible".

genel olarak, sağlık profesyonelleri bölgenin teknik becerilerini çok iyi olarak nitelendiriyor.
overall, medical professionals characterise the technical capabilities in the region as very good.

akp gizli bir İslamcı gündemi olduğunu reddediyor ve kendisini muhafazakâr demokrat bir parti olarak nitelendiriyor.
the akp rejects charges of a hidden islamist political agenda and describes itself as a conservative democratic party.

kena gibi hastalar ise vidatox'u fiziksel olmasa bile psikolojik açıdan bir değer olarak nitelendiriyor.
patients like kena consider it of value, if not physically, at least psychologically.

ancak undp, kimsenin bh'li çiftçi ve üreticileri tehlikeye karşı uyarmamış olmasını skandal olarak nitelendiriyor.
the undp, however, considers it scandalous that no one warned bih farmers and manufacturers about the danger.

%s sunucusu ile olan bağlantınız şifrelenmiş. opera bu şifrelemeyi kuvvetli(2) olarak nitelendiriyor.
your communication with %s is encrypted. opera has classified the encryption to be of medium strength (2).

bulgaristan'da cumartesi günü yapılacak parlamento seçimleri yaklaşırken, anket kuruluşları bunları son 15 yılın önceden kestirilmesi en güç seçimleri olarak nitelendiriyor.
bulgaria heads into key parliamentary elections on saturday and pollsters are describing the race as the most unpredictable in the last 15 years.

ancak musa aynı fikirde değil ve ab'nin tutumunu "siyasi bir karar ve son derece haksız" olarak nitelendiriyor.
musa however, disagrees, calling the eu's stand a "political decision and very unfair".

analistler, -- İslamcı kökenli hükümet için bir zafer sayılan -- seçim sonuçlarını, ülkenin demokrasi arzusunun bir işareti olarak nitelendiriyor.
analysts herald the referendum results -- a victory for the islamic-rooted government -- as a sign of the country's appetite for democracy.

bükreş'teki dairesine iki yıldır alıcı bulamayan emil biclea, yaşananları "ister al, ister alma taktiği" olarak nitelendiriyor.
"it is a take it or leave it game,” said emil biclea, who has been trying to sell his flat in bucharest for two years.

kitabın bir bölümünde ermeni bir karakter ailesinin "kasap türkler" tarafından öldürüldüğünü söylüyor ve ölümlerini "soykırım" olarak nitelendiriyor.
in one passage, an ethnic armenian character says her family was killed by "turkish butchers" and describes their deaths as "genocide".

bh İslam cemaati lideri mustafa ceriç, filmi, "dayton barış antlaşmasından sonra bosna'nın başına gelen en iyi şey" olarak nitelendiriyor.
bih's islamic community leader mustafa ceric described the movie as "the best thing that happened to bosnia after the dayton peace agreement".

arkeologlar bölgeyi bulgaristan'ın machu picchu'su olarak nitelendiriyorlar.
archaeologists are describing the area as the bulgarian machu picchu.