Je was op zoek naar: obur (Turks - Engels)

ne obur biri!
what a big eater!

kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.
callous and, on top of that, baseborn

adam: biryandan obur yana ve biraz yukari assagi hareket etmeye basladi, botun uzerindeymis gibi.
man: it really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat.

speer obur okuyucu idi ve spandau'da tek başına ilk üç yılda 500'ün üzerinde kitabı okuyup tamamladı.
speer was a voracious reader and he completed well over 500 books in the first three years at spandau alone.

"aman allahim, oda nesi? " demek degil ama resim tarafindan dusundurulme -- soyle soyleme "wow, bu guzel," bir yonden, ama obur taraftan, "bu korkutucu. bundan zev almamaliyim."
not to say, "oh my god, what is it?" but to be challenged by it -- to say, "wow, this is beautiful," on one level, but on the other level, "this is scary. i shouldn't be enjoying it."