Je was op zoek naar: olan varsa banada gonderebilir mi (Turks - Engels)

turk olan var mi
is there any turk?

bir fikri olan varsa lütfen elini kaldırsın.
anyone with an opinion please raise their hand.

bunun hakkinda bilgisi olan var mi
existing knowledge about it

lutfen ekteki dosyaya bakiniz ve fiyat gonderebilir misiniz
please see attached file

tirbuşonu olan var mı?
does anybody here have a corkscrew?

buna karşı olan var mı?
is there anyone against this?

dans edecek olan var mı, hadi ama.
somebody dance! come on!

daha küçük bir boyutu olan var mı?
do you have a smaller size?

aranızda hasta, yahut başından rahatsız olan varsa, ona fidye olarak; oruç tutmak, sadaka vermek, yahut kurban kesmek gerekir.
and whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice.

aranızda küçük çocuğu olan var mı? kesin vardır.
any parents of young kids in the audience? there must be some.

de ki: ortak koştuklarınızdan hakka iletecek olan var mı?
(muhammad), ask them, "can any of your idols guide you to the truth?"

hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı?
are there any of your "partners" who does anything of that?

bu sorunun bir yanıtı olduğu ve bu yanıtın önemli olduğu konusunda şüphesi olan var mı?
is there any doubt that this question has an answer, and that it matters?

aranızda studs terkel'i bilecek kadar yaşlı olan var mı, o eski radyo adamını?
anybody out here old enough to know studs terkel, that old radio man?

aranızda kuzey pennsylvani'dan olan var mı bilmiyorum. fakat burası benim küçücük ciğerlerimle ilk 19 yılımı geçirdiğim yerdi.
i don't know if anybody might hail from northeastern pennsylvania, but this is where i spent my first 19 years with my little young lungs.

burada tamam …olayı var, ama insan ilk önce bir giderken ne olabilir?
yes, there is a situation called…but, what would happen while going there?