Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
onkoloji enstitüsü'nde tedavi gördüm ve onun büyük bir uzman olduğunu biliyorum."
i received treatment at the institute for oncology and i know that he is a great expert."
bu alanın, özellikle onkoloji hastalarının psikolojik durumu düşünüldüğünde medikal işleyişe önemli katkılar sağlaması hedeflenmektedir.
especially considering the psychological state of the oncology patients, it is expected that this area will make important contributions to the medical functioning.
hastanenin ana girişi, onkoloji hastanesi arsasının batısında bulunan yoldan hasta ve ziyaretçi yaklaşımı olacak şekilde planlanmıştır.
the main entrance of the hospital has been designed in a manner that there shall be patient and visitor approach from the road in the west of the land of the oncology hospital.
tüm onkoloji hastanesine hizmet etmesi planlanan destek medikal alanlar fizik tedavi ve algoloji bölümleri de 1. katta konumlandırılmıştır.
the support medical areas, physical therapy and algology departments planned to provide service for whole oncology hospital have also been positioned on the 1st floor.
kartal onkoloji hastanesi yaya ve araç ulaşımları, trafik danışmanı tarafından yapılan analiz ve değerlendirmeler sonucu ulaşılan öneriler doğrultusunda projeye yansıtılmıştır.
the pedestrian and vehicle access of kartal oncology hospital has been reflected to the project in accordance with the recommendations obtained as a result of analyses and evaluations performed by the traffic consultant.
kartal lütfi kırdar eğitim ve araştırma hastanesi onkoloji binası, ana binanın kuzeyindeki arsada, kuzey kanadının devamı olacak şekilde tasarlanmıştır.
the oncology building of kartal lütfi kırdar training and research hospital has been designed in the area in the northern side of the main building in a manner that it will be the continuation of the north wing.
arsanın hem batısında hem de doğusunda kampüs içi yolların bulunduğu ve kullanıcıların her iki yolu da kullanabileceği düşünülerek doğu kanattan da bir yaya girişi planlanarak onkoloji hastanesine ulaşım optimize edilmeye çalışılmıştır.
considering that there are campus roads in the west and east of the land and the user can use both of them, the access to the oncology hospital has been aimed to be optimised by planning a pedestrian access from the east wing.
ayrıca bu hastalar sadece enfeksiyon hastalıkları hekimleriyle değil gelişen komorbiditeler nedeniyle onkoloji uzmanları, cerrahlar, diş hekimleri ve diğer birçok hekim ile işbirliği halinde olmalıdırlar.
in addition, these patients should be in cooperation with not only infectious diseases physician but also oncology specialists, surgeons, dentists and many other physicians due comorbidities developing.
artık kişiselleşmiş onkoloji çağına girmekteyiz. bu dönemde tüm bu verileri bir araya getirip, tümörü iyice analiz edip, her bir hasta için kişiye özel bir kokteyl hazırlayabileceğiz.
and we're entering the era of personalized oncology, the ability to leverage all of this data together, analyze the tumor and come up with a real, specific cocktail for the individual patient.
1.katta bulunan tıbbi onkoloji alanı içerisinde, departmana gün ışığı alabilmek ve hastaların uzun süreler geçirdiği bu alanlarda görsel konforlarını artırabilmek amacıyla bazı iç bahçeler planlanmış ve bu iç bahçeler peyzaj elemanlarıyla donatılmıştır.
in the medical oncology area on the 1st floor, some interior yards have been planned and equipped with landscape elements on the purpose of increasing the comfort of the patients spending too much time in these areas and receiving sunlight for the department.
batı ve doğuda yer alan bu iki yol arasında kampüs içinde bir yaya dolaşımı ihtiyacı olması öngörüldüğünden, ana hastane ve onkoloji hastanesi arasında bulunan iç avludaki peyzaj düzenlemesi, bu iki yolu bağlayan bir yaya aksının yapılabilmesine olanak sağlayacak şekilde planlanmıştır.
as it is envisaged that there is the need of pedestrian circulation in the campus between the two road in the west and east, the landscape design in the inner court between the main hospital and the oncology hospital has been planned in a manner that it will ensure the realization of a pedestrian axle connecting these two roads.
bu kat, yapının iki farklı cephesinden girişleri barındırmakta ve bu yoğun kamusal dolaşıma hizmet vermesi planlanan ferah ve geniş koridorları, bekleme alanları ve alışveriş noktalarıyla onkoloji hastanesinin girişten itibaren tüm kullanıcılara olumlu bir izlenim bırakacak şekilde dekoratif mimari ögelerle tasarlanmıştır.
this floor contains entries from two different fronts of the structure and has been designed with the decorative architectural elements in a manner that it will make an positive impression for the users from the entrance of the oncology hospital through its spacious and wide corridors, waiting areas and shopping areas planned to provide service for this intensive public circulation.
voyvodina onkoloji entitüsü'ndeki meslektaşların, yabancı bir sigorta şirketinin poliçesine sahip olanlara öncelikli statü sağlarken devlet sağlık poliçesi sahiplerini bekleme listelerinde süründüren yasadışı bir sözleşme yaptığı iddia ediliyor. 2009 yılında açılan dava savcılıkta bekliyor.
colleagues at the oncology institute of vojvodina allegedly struck an illegal contract with a foreign insurance company, resulting in policy holders receiving priority status, while state health insurance policy holders languished on waiting lists. the case, dating back to 2009, remains in the prosecutor's office.
bu çalışmaya gaziantep üniversitesi onkoloji hastanesinde meme kanseri tanısı konmuş yaşları 30-77 ( 48.03±2.51 ) arasındaki 31 meme kanseri hastası ile 30-75 ( 48.66±2.55 ) arasındaki 34 sağlıklı gönüllü dahil edildi.
gaziantep university oncology hospital in this study were diagnosed with breast cancer aged 30-77 (48.03 ± 2.51) between the 31 breast cancer patients and 30-75 (48.66 ± 2.55) between the 34 healthy volunteers were included.