Je was op zoek naar: otomatik olarak kaydedildiği zaman: time (Turks - Engels)

otomatik olarak
automatically after

~otomatik olarak
~automatically

otomatik olarak yaz
automatically write

otomatik olarak yükle:
automatically install:

otomatik olarak belirle
determine & automatically

& otomatik olarak güncelle
& autoupdate

zaman / time
time

defterlerin otomatik olarak kaydedileceği dakika cinsinden zaman aralığı.
the interval in minutes at which books should be saved automatically.

kerry kde başladığı zaman otomatik olarak başlatılsın mı?
should kerry start automatically when you login?

ne var ki ilerleme kaydedildiği zaman bunun farkına varılması önemlidir.
however, it is important to recognise progress where it has been made.

2004 yılı rakamlarında, oranın yüzde 30,2 olarak kaydedildiği 2002 ve 2003 yıllarına göre hafif bir azalma görülüyor.
the figure for 2004 represents a slight decline from 2002 and 2003, when the rate was 30.2 per cent.

davacılar, hukuki haklarının kısıtlandığını ve ad ve soyadlarını değiştirmeye ve uyruklarının bulgar olarak kaydedildiği belgeleri imzalamaya zorlandıklarını iddia ediyorlar.
the plaintiffs say their judicial rights were curtailed and that they were forced to change their names and surnames and sign documents in which their origins were registered as bulgarian.

bir patlama tetiği kaydedildiği zaman, cihaz yavaş telemetri okumaları için 32-kbit hafızasında kaydı yüksek çözünürlüklü veriye dönüştürür.
when a burst trigger is recorded, the instrument switches to record high resolution data, recording it to a 32-kbit memory for a slow telemetry read out.

lütfen parolanın eklenti yapılandırma dosyasına düz metin olarak kaydedildiğini unutmayın
please notice that currently the password is stored as plain text in the plugin configuration file

raporda, bundan yaklaşık 10 yıl sonra yaklaşık 117 bin kişinin hırvat makamları tarafından dönüş yapmış olarak kaydedildiği belirtiliyor ve dönüşün sürekliliğinin sınırlı kaldığı öne sürülüyor.
nearly ten years later, about 117,000 have been registered by the croatian authorities as having returned, the report says, adding that the sustainability of return remains limited.

avrupa komisyonu rakamlarına göre bölgedeki ticaret, 2,7 milyar avro olarak kaydedildiği 2001 yılı ile 3,5 milyar avroya ulaştığı 2004 yılı arasında yüzde 33 oranında arttı.
trade within the region increased 33 per cent between 2001, when it totaled 2.7 billion euros, and 2004, when it reached 3.5 billion euros, according to european commission figures.

bu anlaşmaya ilişkin değişiklikler sadece yazılı olarak kaydedildiğinde ve her iki tarafça imzalandığında geçerli olacaktır.
alterations to this agreement are only valid if they are recorded in writing and signed by both parties.

gemiye bindikleri zaman, dini sadece allah'a ait kılarak o'nu çağırırlar.
and when they board a ship, they supplicate allah, sincere to him in religion.

barkod alanı– barkod alanı dijitalleştirici tarafından bir görüntü olarak kaydedildiğinde, sadece galeride barkod alanı küçük bir resim olarak göstermektedir.
barcode area – displays only the barcode area as a thumbnail image in the gallery if the barcode area was recorded as an image by the digitizer.

gemiye bindikleri zaman, dini yalnız o'na has kılarak (ihlasla) allah'a yalvarırlar.
and when they board a ship, they supplicate allah, sincere to him in religion.