Je was op zoek naar: otopsi (Turks - Engels)

otopsi
autopsy

otopsi yapılmış mı?
autopsy performed?

bir otopsi var mıydı?
was there an autopsy?

pazar günü otopsi yapılacaktı.
an autopsy was to be conducted sunday.

bu otopsi yoluyla incelenen bir kişi değil.
this is not a person that is being studied at autopsy.

mezarlar kazıldıktan sonra cesetlere otopsi uygulanacak.
after the exhumation, bodies will be autopsied.

İlk otopsi sonuçları da ölüm nedenini kalp krizi olarak göstermişti.
earlier autopsy results also showed a heart attack as the cause of death.

ben de nehir kenarlarındaki ölü timsahlar üzerinde birçok otopsi yaptım.
i was there for a lot of the necropsies on the riverside.

ancak bundan sonra vakaya gerçek otopsi yapıp yapmamaya karar verilir.
and then they decide what to do in the real physical autopsy after that.

ancak hastane, kesin ölüm nedenini belirlemek üzere otopsi yapılmasını da önerdi.
initial reports suggested a link to the disease, but the hospital subsequently ruled it out as the patient had never travelled abroad.

bugün, burada size göstermekten mutluluk duyduğum şeylerden biri de bizim sanal otopsi masamız.
one of the things that i'm really, really happy to be able to show you here today is our virtual autopsy table.

1954 deki bir çalışmada geleneksel boyama yöntemleri ile otopsi serilerinde bakteriye ait bir kanıt bulunamamıştı bu nedenle asit teorisi daha baskın hale geldi.
a single study, conducted in 1954, did not find evidence of bacteria on biopsies of the stomach stained traditionally; this effectively established the acid theory as dogma.

İsyanların soruşturmayı engellediğini kabul eden singh, otopsi muayenesinde herhangi bir darp veya şiddet izine rastlanmadığı ve ölümlere normal boğulmanın yol açtığının ortaya konduğunu belirtti.
acknowledging that the riots hampered the investigation, singh said the post-mortem analysis revealed no signs of force or violence, and that straightforward drowning appeared to have caused the deaths.

adli bir vakada -- ki geçtiğimiz dört yıl içinde benim de yaşadığım İsveç'in bu bölgesinde her yıl sanal otopsi yapılan yaklaşık 400 vaka mevcut.
in the forensic case -- and this is something that ... there's been approximately 400 cases so far just in the part of sweden that i come from that has been undergoing virtual autopsies in the past four years.

bu konuda okuyup da kanserin neden çizgili kasa geçmediği anlamaya çalışırken bir makale gözüme çarptı. otopsi sırasında, çizgili kas üzerinde yüzde 16 mikro metastaz rapor edilmiş.
and one article that really stood out to me when i was just reading about this, trying to figure out why cancer doesn't go to skeletal muscle, was that it had reported 16 percent of micro-metastases to skeletal muscle upon autopsy.

bu noktada, size şimdi göstereceğim kişilerin görüntülerine büyük bir saygı duyduğumu belirtmek isterim. size birkaç sanal otopsi örneği göstereceğim -- göstereceğim örneklerde yer alan vahşice öldürülen bu insanlara büyük saygı duyduğumu belirtmek isterim.
now at this point, i would also like to emphasize that, with the greatest respect for the people that i'm now going to show -- i'm going to show you a few cases of virtual autopsies -- so it's with great respect for the people that have died under violent circumstances that i'm showing these pictures to you.

22 mart'ta yapılan bir beyanatta otopsiyle ilgili olarak "beyinde, ani ölüm için bir neden olarak kabul edilebilecek önemli değişiklikler"in olduğu rapor edildi.
a statement made on 22 march in relation to the necropsy reported there were "significant changes in the brain, which may be regarded as a reason for the sudden death".