Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
papadopoulos sorunun çözümlenmesi için yapılacak görüÅmelerin bm planı çerçevesinde gerçekleÅtirilebileceÄini belirtti.
in a letter to denktash sent on thursday (3 april), papadopoulos reportedly said negotiations to settle the dispute over the island division could occur only under the auspices of the un.
açılışını uefa başkanı michel platini ve dönemin kıbrıs cumhuriyeti cumhurbaşkanı tassos papadopoulos yaptı.
the opening ceremony was attended by uefa president michel platini, and the former president of cyprus, tassos papadopoulos.
papadopoulos, mevcut kısıtlamaların yetkililerin uymak zorunda olduğu uluslararası yukumluluklerin bir parçası olduğunu belirtti.
existing restrictions are part of international obligations the authorities had to observe, papadopoulos said.
geçtiğimiz temmuz ayında kıbrıs cumhurbaşkanı tassos papadopoulos ve talat, iki aşamalı görüşmelere başlanması konusunda anlaşmaya vardılar.
last july, cypriot president tassos papadopoulos and talat agreed to launch two-layer negotiations.
katı tutumlu tassos papadopoulos’un yönetiminde kıbrıs rum kesimi, takip eden yıllarda pek bir ilerleme kaydedemedi.
with hardliner tassos papadopoulos at the helm, cyprus saw little to no progress in the subsequent years.
yine bm genel kurul toplantısında, kıbrıs rum kesimi cumhurbaşkanı tassos papadopoulos hükümetinin tüm anti-personel mayınları temizleyeceğini duyurdu.
also at the un general assembly session, cypriot president tassos papadopoulos declared that his government would clear all antipersonnel mines.
bm tarafından önce 28 Şubat, sonra 10 mart olarak belirlenen son uzlaşma tarihleri geride kaldı. klerides yeniden seçilemedi ve tassos papadopoulos onun yerine geçti.
a un deadline -- originally set for 28 february, and later extended to 10 march -- has passed.clerides is out of office, replaced by tassos papadopoulos.
protopappas, yunan baÅbakanı kostas simitis ile kıbrıs rum kesimi cumhurbaÅkanı tassos papadopoulos'un yaptıkları bir telefon konuÅması sonucunda karara vardıklarını söyledi.
he said greek prime minister costas simitis and cypriot president tassos papadopoulos reached the conclusion during a telephone conversation earlier in the day.
adanın geleceğine ilişkin daha önceki radikal görüşlerinden ötürü eleştiri yağmuruna tutulan papadopoulos, bm barış planı'na katkıda bulunmak için elinden gelen çabayı göstereceğini ifade etti.
papadopoulos, who has come under fire for holding radical views on the island's future, commented that he would do everything possible to contribute to the un-drafted peace plan.
daha sonrasında papadopoulos, sadece görüşmüş olmak ya da hakla ilişkileri iyi tutmak için biraraya gelmemeleri gerektiğini söyleyerek, talat’ın yeniden görüşme tekliflerini geri çevirdi.
papadopoulos subsequently turned down proposals from talat for new talks, arguing that they should not have a meeting for the sake of having one, or for public relations purposes.
görüÅmede papadopoulos, gerek kıbrıs türk gerekse kıbrıs rum toplumlarının adanın geleceÄinin ab'ye katılımda yattıÄını anlayarak, bu ortak amaç uÄrunda birlikte çalıÅmaları gerektiÄini kabul ettiklerini söyledi.
the turkish cypriot and greek cypriot communities both understand that the island's future lies with eu accession and have accepted the need to work together for that common goal, papadopoulos said.
tören sırasında simitis, kıbrıs rum kesimi cumhurbaşkanı tassos papadopoulos, afganistan'daki yunan kuvvetlerinin komutanı binbaşı miltiadis kollatos ve küçük bir yunan adasının belediye başkanı olan giannis manousis ile uydu üzerinden konuştu.
during the ceremony, simitis spoke by satellite with cypriot president tassos papadopoulos, the commander of greek forces in afghanistan, major miltiadis kollatos, and with giannis manousis, mayor of a small greek island.
bir sonraki adımsa türk- yunan sınırındaki mayınların temizlenmesi olacak. yine bm genel kurul toplantısında, kıbrıs rum kesimi cumhurbaşkanı tassos papadopoulos hükümetinin tüm anti- personel mayınları temizleyeceğini duyurdu.
the next step is to begin clearing the mines from the greek-turkish border. also at the un general assembly session, cypriot president tassos papadopoulos declared that his government would clear all antipersonnel mines.