Je was op zoek naar: parçalandığı (Turks - Engels)

dağlar parçalandığı,
and the hills are ground to powder

gök yarılıp parçalandığı,
when the heaven is split asunder

dağlar darmadağın edilip parçalandığı,
and the hills are ground to powder

kendisiyle, dağların yürütüldüğü yahut yerkürenin parçalandığı yahut ölülerin konuşturulduğu bir kur'an mı olsaydı!
and if there had been a quran with which mountains could be moved (from their places), or the earth could be cloven asunder, or the dead could be made to speak (it would not have been other than this quran).

eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü, yahut arzın parçalandığı, yahut ölülerin konuşturulduğu bir kur'an olsaydı!..
and if there had been a quran with which mountains could be moved (from their places), or the earth could be cloven asunder, or the dead could be made to speak (it would not have been other than this quran).

eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü, yerin parçalandığı veya ölülerin konuşturulduğu bir kur'an olsaydı (yine bu kur'an olurdu).
and if there were a qur'an whereby the mountains could be moved or whereby the earth could be traversed or whereby the dead could be spoken to, it would be in vain.

kendisiyle, dağların yürütüldüğü yahut yerkürenin parçalandığı yahut ölülerin konuşturulduğu bir kur'an mı olsaydı! hayır, iş ve oluşun tümü allah'ındır.
and if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, [it would be this qur'an], but to allah belongs the affair entirely.

== ortaya çıkışı ==750 milyon yıl önce rodinya parçalanınca üç kıtaya ayrılmıştır: proto-laurasia (parçalandıktan sonra laurasia), kıtasal kongo kratonu, ve proto-gondwana (parçalandıktan sonra gondwana)
==formation==about 750 million years ago (750 ma), the previous supercontinent rodinia rifted apart into three continents: proto-laurasia (which broke apart and eventually re-formed as laurasia), the continental craton of congo, and proto-gondwana (all of gondwana except the congo craton and atlantica).