Je was op zoek naar: paradoks (Turks - Engels)

paradoks
paradox

bir paradoks ile başlamak istiyorum.
i want to start though with a paradox.

bu tanrıçanın hem görünmez, hem pembe olması, kendi içinde bir paradoks meydana getirir.
we know this because they are capable of being invisible and pink at the same time.

buradaki paradoks geçen on yılın bu konu üzerinde gelişme sağlamak için boşa harcanmış bir dönem olması.
the paradox here is that the last decade probably was a lost decade for making progress on this.

ve paradoks ondan önceki on yıl oldukça umut verici olmasıydı -- ve başlıca bir nedenden dolayı.
and the paradox is that the decade before the last decade was so promising -- and for one reason primarily.

Öykü boyunca kanın ve kırmızı rengin vurgulanması, iki zıt anlama gelecek bir sembol olarak garip bir paradoks yaratır.
blood, emphasized throughout the tale along with the color red, serves as a dual symbol, representing both death and life.

başka insanların gerçeklerini kabul etmediğinizde birden fazla gerçeği kabul etme gibi bir paradoks içine girmiş olursunuz. ve burada bir diğer felsefik yapının olduğuna inanıyorum.
where you deny the other person's reality, you have paradox where you allow more than one reality to coexist, i think there's another philosophical construction.

ne zaman bir bilgisayar programıyla sanat yapsanız, her zaman ağaç tepesindesinizdir ve paradoks şudur; mükemmel sanat için, ağaç tepesinde olmak istemezsiniz.
whenever you make art with a computer program, you're always on the tree, and the paradox is that for excellent art, you want to be off the tree.

ancak, büyük patlama teorisi yeni bir paradoks çıkarmaktadır: uzayın bir zamanlar çok daha parlak olduğunu bildirmektedir, özellikle de ilk şeffaf olduğu yeniden birleşme çağlarında.
however, the big bang theory introduces a new paradox: it states that the sky was much brighter in the past, especially at the end of the recombination era, when it first became transparent.

ancak, 18. yüzyılın ortalarında leonhard euler, bir paradoks olduğunu kabul ettiği şu eşitliği yazmıştır::formula_2buna yönelik titiz bir açıklama çok sonraları yapılabilmiştir.
nonetheless, in the mid-18th century, leonhard euler wrote what he admitted to be a paradoxical equation::formula_2a rigorous explanation of this equation would not arrive until much later.

1907 yılında albert einstein bir araç olarak "geçmişe telgraf" ışıktan daha hızlı ışık sinyalleri 1910 yılında einstein ve arnold sommerfeld'in tanımlanmış bir nedensellik paradoksuna yol açan nasıl bir düşünce deneyi sundu.
albert einstein in 1907presented a thought experiment of how faster-than-light signals can lead to a paradox of causality, which was described by einstein and arnold sommerfeld in 1910 as a means "to telegraph into the past".