Je was op zoek naar: reddedilen (Turks - Engels)

reddedilen
declines

reddedilen fiş
rejected token

reddedilen serilerin sayısı ve ilgili sebepler
the number of rejected batches and related causes

reddedilen hammadde/ambalaj malzemelerin İmhası;
rejected raw material / disposal of packaging materials;

reddedilen:% 1unsure if it is possible to attend.
declined: %1

bu, ilki mart ayında reddedilen ikinci şartlı salıverme talebiydi.
this was the second request for provisional release; one in march was also rejected.

ama dünyanın etrafında aşkı reddedilen insanlar, bu sebeple cinayet işler.
but certainly, around the world, people who are rejected in love will kill for it.

orada koyun ölçütlerini karşılamayıp reddedilen 662 adet koyun vardı ve sürünün dışına atıldılar.
there were 662 rejected sheep that didn't meet "sheep-like" criteria and were thrown out of the flock.

annan, kıbrıs rumları tarafından reddedilen planın başarısızlığa uğramasından duyduğu üzüntüyü dile getirdi.
annan expressed disappointment with the failure of his blueprint, which was rejected by greek cypriots.

Şarkıda, kendisinin zengin olmasını bekleyen bir kadın tarafından reddedilen bir adamın hikayesi anlatılıyor.
it tells the story of a man rejected by a woman who expects him to gain riches.

reddedilen tv kanalları itirazlarını rba'ya sundular ve dairenin 30 gün içinde bunlara yanıt vermesi gerekiyor.
the rejected tv stations have filed appeals with the rba, which has 30 days to respond.

görev süresi sona eren kosova koruma kolordusunun ksf tarafından reddedilen üyeleri geçtiğimiz hafta süreçteki usulsüzlükleri ileri sürerek protesto ettiler.
members of the outgoing kosovo protection corps whom the ksf rejected protested last week, citing irregularities in the process.

genel olarak reddedilen kobİ kredi taleplerinin yüzdesi, İsveç dışında ankete katılan bütün ülkelerde az veya çok oranda yükseldi.
the percentage of sme credit requests that were rejected altogether rose more or less significantly in all of the surveyed countries, except sweden.

reddedilen materyal ve ürünlere yapılacak uygulamalar da “prs-024 depo Çalışma prosedüründe” belirtildiği şekilde yürütülmektedir.
the applications to be made to the materials and products rejected are carried out as described in “prs-024 warehouse operating procedure”.

romenler, basescu'nun çağrısıyla düzenlenen ve rakipleri tarafından şiddetle reddedilen tek kamaralı parlamento konulu tartışmalı bir referandumda da oy kullanacaklar.
romanians will also vote on a controversial referendum on a single-chamber parliament called by basescu -- a move deeply contested by his opponents.

ancak belgrad, eski elçi martti ahtisaari'nin sırbistan tarafından reddedilen planı şablon olarak kullanılacağı için seçimlerin boykot edilmesi için baskı yapıyor.
belgrade, however, is pushing to boycott the election, as former envoy martti ahtisaari's plan, which serbia rejects, will be used as a blueprint.

aralık 2007'de imzalanan lizbon anlaşması, 2005 yılında fransa ve hollanda'daki seçmenler tarafından reddedilen avrupa anayasası taslağının yerini alacak.
the lisbon treaty, which was signed in december 2007, will replace the draft european constitution, which voters in france and the netherlands rejected in 2005.

tabii bunlara tunus ve bahreyn gibi ülkeleri henüz katmış değiliz. ve mısır'a girişleri reddedilen, kâhire havalimanında soruşturma için alıkonulan bloggerlar ve aktivistler de mevcut...
that's without mentioning countries such as tunisia and bahrain, as well as the cases where a bloggers or activists were denied entry to egypt and held for investigation in cairo airport.

sistem, ret işleminin yapılmasını sağlayabilmeli; ret gerekçesi sisteme kaydedilebilmeli, reddedilen işlem sonrasında otomatik olarak bir önceki iş adımına dönülmeli ve iş akışı dönülen adımdan yeniden başlatılabilmelidir.
the system should provide performing rejection procedure; record the reason for rejection to the system; return back automatically the previous work after the procedure rejected and the work flow should be restarted from the step returned.

rutin üretim prosesinde karşılaşılan her türlü uygun olmayan hammadde veya ambalaj malzemesinin kontrol altında tutulması İade- (proseste kullanımı reddedilen ambalaj malzemesi etiketi) ile sağlanmalıdır.
all kinds of improper raw materials or packaging materials encountered in routine production process should be kept under control with return- (label of packaging material rejected in the process).