Je was op zoek naar: sıvışır (Turks - Engels)

hırsız gibi sıvışır geceleyin.
the murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

aleyhlerinde bir sûre indirilince, "sizi birisi görüyor mu?" diye birbirlerine göz ederler, sonra da sıvışır giderler.
and whenever a chapter is revealed, they cast glances at one another: does any one see you?

tankın önüne geliyordunuz. ve farkediyordunuz ki bu hayvanların her birinin farklı kişiliği var. kimisi yerinde durur. kimisi tankın arkasına sıvışır ve kayaların arasında kaybolur. ama içlerinden bir tanesi, o inanılmaz hayvan...
and you walk up to the front of the tank. then you realize that these animals all have different personalities: some of them would hold their ground, others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks, and one in particular, this amazing animal ...

aleyhlerinde bir sûre indirilince göz kırpıp alay ederek birbirlerine bakar,sonra “acaba bizi gören biri var mı?” diye endişe ile bakınır, gören biri yoksa hemen sıvışır giderler.anlamaz bir topluluk olduklarından, (onlar nasıl iman ve kur'ân meclisinden uzaklaşıp gidiyorlarsa),allah da onların kalplerini imandan uzaklaştırır.
and whenever a chapter is revealed, they look at one another, “does anyone see you?” then they slip away.