Je was op zoek naar: sağlanabilmesi (Turks - Engels)

a) aktiflerin yeniden sağlanabilmesi için gerekliyse,
a) be necessary to re-ensure the assets,

bu kapsamda yer alan hizmetlerin sağlanabilmesi ve işlemlerin sonuçlandırılabilmesi için;
it is for the provision of services included in this scope and finalisation of processes;

dongle takıldığında yetki geçişinin sağlanabilmesi için ana ekranda olmanız gerekmektedir.
when the dongle is plugged, you need to be on the main screen to ensure the transition of authorization.

telefon ile geri dönüşün sağlanabilmesi için lütfen cep telefon numaranızı 10 karakter olarak eksiksiz giriniz.
please enter your complete mobile phone number in 10 characters to enable a full telephone return.

modern demokratik bir toplumda kamu fonlarının kullanımında hesap verilebilirliğin sağlanabilmesi için bağımsız bir dış denetleme işlevi şarttır.
an independent external audit function is essential for ensuring accountability for the use of public fundsin a moderndemocratic society.

trafo izleme platformuna erişiminin güvenli bir şekilde sağlanabilmesi için cihaza takılacak sim ile sunucu arasında apn kurulumu yapılmalıdır.
apn installation should be performed between the server and sim to be fitted to the device for providing secure access to transformer monitoring platform.

bununla birlikte, bu çabaların etkili olabilmesi ve daha yüksek büyüme ve istihdamın sağlanabilmesi için, ülke ekonomisinin temellerinin güçlendirilmesi gerekmektedir.
in order to ensure the effectiveness of these efforts, however, the fundamentals of the country’s economy need to be strengthened to enable higher growth and employment.

fuar alanındaki stant montajı süresince, teknik altyapı hizmetlerinin sağlıklı bir şekilde sağlanabilmesi için, stant fi iletişim bilgileri aşağıdaki bölümde yazılmalıdır.
during the assembly of the stand in the fairground, the contact information of the stands should be written in the following section in order to ensure the technical infrastructure services in a proper manner.

yangın riskine karşı güvenliğin sağlanabilmesi için, stantları yangın söndürme dolaplarının önünde yer alan katılımcılar, stant yerleşimlerini dolaplara erişimi kapatmayacak şekilde düzenlenmelidir .
in order to ensure safety against the risk of fire, the participants in front of fire extinguisher cabinets should arrange the stand placements in a manner that it shall not prevent the access to the cabinets.

projeyi düzenleyenler, ayrılıkların üstesinden gelinerek ilerleme sağlanabilmesi için birbiriyle çatışan iddiaların çözüme kavuşturularak, ileride tekrar karışıklıklara neden olmalarının önlenmesi gerektiğini söylüyor.
in order to overcome divisions and move on, project organisers say, conflicting claims must be resolved, preventing them from becoming the fuel for animosity in the future.

ab'ye katılım olasılığı, kosova'nın nihai durumu gibi zorlu meselelere rağmen bölgesel istikrar sağlanabilmesi açısından da hayati önem taşıyor.
eu prospects are also vital to maintaining regional stability, especially in the face of thorny issues such as the status of kosovo.

savunma bakanlığı'ndan yapılan açıklamadaysa, makedon askerlerin değişik amaçlarla gönderilmesinin istenmesi durumunda, çöl koşullarına uyum sağlanabilmesi için birkaç aylık ek bir eğitim gerekebileceği belirtildi.
the defence ministry has said if macedonian soldiers were to be sent for other purposes, a few months of additional training would be required, given the desert conditions.

yine de uluslararası toplumun yüksek temsilci baş yardımcısı lawrence e. butler’a göre, kazanılan ivmenin sürekliliğinin sağlanabilmesi için işsizlik ve yatırımlardaki durgunluk gibi sorunlar daha hızlı bir şekilde çözüme kavuşturulmalı.
however, issues such as unemployment and sluggish investment must be tackled more quickly to ensure the momentum is sustained, writes the international community's principal deputy high representative, lawrence e. butler.

abd elçisi frank wisner belgrad ve priştine'ye yaptığı ziyaretlerde, yıl sonuna kadar anlaşma sağlanabilmesi için kosova'nın statü müzakerelerindeki her iki tarafın da esneklik göstermesi gerektiğini söyledi.
both sides in the kosovo status negotiations need to show flexibility so that an agreement can be reached before year's end, us envoy frank wisner said during visits to belgrade and pristina.

bu numara her iş/belge için kullanılması zorunlu olmayan, üretilen dokümanlara (pafta vb.) daha kolay erişim sağlanabilmesi amacına yönelik olarak eklenebilecek bir numaradır.
this number is a number that is not required to be used for each work/document and that can be added on the purpose of providing easier access to the document (map section, etc.) created.

bilgi teknolojileri cihaz yönetiminde kullanılan akıllı Şehirlere özgü bt protokolleri ve mimari modeli; şehirlerin kurulum, işletim ve bakım faaliyetlerinde süreçlerin yönetilmesi, hizmetlerin sağlanabilmesi, uyarlanması gibi çalışmaların daha verimli ve daha iyi yapılmasının ortak yollarını oluşturmaktadır.
it protocols and architectural model specific to smart cities used in information technologies device management constitute common ways of performing more efficient and better works such as managing the processes in installation, operation and maintenance activities of cities, providing services and adapting them.