Je was op zoek naar: sadece şakaydı (Turks - Engels)

sadece bir şakaydı.
it was just a joke.

bu sadece bir şakaydı.
it was only a joke.

sadece şaka yapıyordum.
i was only joking.

o sadece bir şakadır.
it's merely a joke.

o sadece kötü, aptalca bir şaka.
it's just a sick, silly joke.

onu sadece bir şaka olarak yaptım.
i just meant it as a joke.

hayır, hayır sadece şakaydı. İşte buyrun. Çok teşekkür ederim bunu yaptığınız için.
no, no just kidding. there he is. thank you very much for doing that.

o, onu sadece bir şaka olarak söyledi.
he said it merely as a joke.

onun tehdidinin sadece bir şaka olduğunu düşündük.
we thought his threat was only a joke.

beni ciddiye almayın. ben sadece şaka yapıyorum.
don't take me seriously. i'm only joking.

hayır hayır hayır -- sadece şaka yapıyorum, hayır hayır hayır.
no, no, no -- just kidding, no no.

bugün bize kulak vermelisiniz çünkü biz yarının liderleriyiz, yani yaşlanıp bunadığınızda sizlere bakacak olanlar bizleriz. yok sadece şaka yapıyorum.
you must lend an ear today, because we are the leaders of tomorrow, which means we're going to be taking care of you when you're old and senile. no, just kidding.

1 nisan Şaka günü
april fools' day