Je was op zoek naar: sarhoş olursun (Turks - Engels)

sarhoş olur olmaz terbiyesini takınmaz.
he doesn't behave himself once he's drunk.

tom her gece bu zamanda sarhoş olurdu.
tom used to be drunk by this time every night.

onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar.
but not harmful or intoxicating.

orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar.
but not harmful or intoxicating.

o içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.
but not harmful or intoxicating.

Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.
for they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

sonra körkütük sarhoş olurlar ve birbirlerinin suratlarına pasta yapıştırırlar ve "macarena"yı yaparlar, ve biz de orada oluruz, onları havlulara ve tost makinelerine boğarız ve bedava içkilerini içeriz ve onlara kuş yemi atarız, her defasında -- şunu bilmemize rağmen, istatiksel olarak, on yıl içinde onların yarısı boşanacaklar.
and then they'll get stupid drunk and smash cake in each others' faces and do the "macarena," and we'll be there showering them with towels and toasters and drinking their free booze and throwing birdseed at them every single time -- even though we know, statistically, half of them will be divorced within a decade.