Je was op zoek naar: satılmasını (Turks - Engels)

yetkililer, opap oyun şirketinden yüzde 15 hissenin daha satılmasını öneriyorlar.
authorities are proposing to sell a further 15 per cent stake in the gaming company opap.

arnavutluk hükümeti, ülkenin en büyük bankasının avusturyalı bir alıcıya satılmasını onayladı.
the albanian government has approved the sale of the country's largest bank to an austrian buyer.

kurul, dergiyi yaklaşık 65 bin avro para cezasına çarptırdı ve siyah poşet içinde satılmasını emretti.
it fined the magazine about 65,000 euros and ordered it to be sold in a black bag.

bosna hersek yüksek temsilcisi paddy ashdown hırvat ayrılıkçılarla bağlantısı olduğu tespit edilen bir bankanın satılmasını emretti.
bih high representative paddy ashdown has ordered the sale of a bank that has been linked to croat separatists.

hırvatistan Özelleştirme fonu kamu kalhanesi zeljezare split'in abd merkezli armco smart'a satılmasını onayladı.
croatia's privatisation fund approved the sale of the steel smelter zeljezare split to the us-registered armco smart.

aynı zamanda tüm dünyada silahlanmaya ilişkin kaygılar göz önüne alınarak gemi, silah ve teçhizatın bm yaptırımı altındaki bir ülkeye satılmasını veya karaborsaya ulaşmasını önleyen tedbirler alınıyor.
at the same time, given the worldwide concern over proliferation, safeguards have been put in place to prevent ships, weapons or equipment from being sold to a country under un sanction, or from reaching the black market.

türkiye Özelleştirme kurulu başkanı metin kilci üç kamu kuruluşu, türk telekom, çelik üreticisi erdemir ve tüpraş petrol rafinerisinin yıl sonuna kadar satılmasını beklediğini söyledi.
turkey's privatisation board chief metin kilci says he expects that three state owned companies -- turkish telecom, erdemir steel maker and tupras oil refinery -- will be sold by year's end.

grup’un sözleşmeye dayalı nakit akışlarının tahsil edilmesini ve/veya satılmasını amaçlayan iş modelini benimsediği varlıklar gerçeğe uygun değerinden muhasebeleştirilen varlıklar olarak sınıflandırılır.
the assets adopting the business model intending the collection and/or sales of cash flows based on the contract are classified as the assets recognized at fair value.

sırp cumhuriyeti (sc) parlamentosu telekom srpske'nin yüzde 65'inin stratejik bir yatırımcıya satılmasını öngören özelleştirme programını kabul etti.
republika srpska's (rs) parliament endorsed the privatisation programme for telekom srpske, envisioning the future sale of 65 per cent of the entity telco to a strategic investor.

bu ülkedeki elektrik şirketi bir kural altında çalışıyor ve bu kural da çok düşük, subvansiyonlu bir fiyatta elektrik satılmasını belirtiyor. hatta, o kadar düşük bir fiyat ki, sattığı her birimde para kaybediyor.
the electric company in this nation operates under a rule, which says that it has to sell electricity at a very low, subsidized price -- in fact, a price that is so low it loses money on every unit that it sells.

analist, "mevcut kabinedeki partiler, bir sonraki seçimlerde yararlanmak üzere sırbistan'ın ab üye adayı olmasını ve telekom operatörü telekom srbija'nın satılmasını bekliyorlar.
"the parties of the current cabinet are waiting for serbia to become an eu membership candidate and to sell telecom operator telekom srbija, which they will then try to capitalise on in the next election.

genel müdür miroslav ceniç'e göre, şirketin şanlı tarihi koltukların sadece %13'ünün satılmasıyla sona erdi.
according to general manager miroslav cenic, the company's illustrious history ended with only 13% of seats being sold.