Je was op zoek naar: sefil (Turks - Engels)

sefil değilim.
i'm not miserable.

tom sefil görünüyor.
tom looks miserable.

ben sefil ve mutsuzdum.
i was miserable and unhappy.

sefil bir hayat yaşıyor.
he lives a miserable life.

kendini sefil bir durumda bulacaksın.
you'll find yourself in a miserable situation.

evet. ve bence artık daha az sefil gözüküyor.
yeah. and i think he looks now less miserable.

1 milyar insan sefil fakirlik içinde yaşıyor.
one billion people live in abject poverty.

o yıllarca sefil bir hayat sürdürmek zorunda kaldı.
he had to lead a miserable life for many years.

“esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur.”
"these," they said, "are only a small band,

‹‹bak da gör, ya rab, ne kadar sefil oldum.››
all her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, o lord, and consider; for i am become vile.

İğreti-sefil hayat aldatıcı bir yararlanmadan başka şey değildir.
and what is the life of this world except the enjoyment of delusion.

ve onları, sefil komşularından ve arkadaşlarından neyin ayırdığını saptamaya çalışıyorlar.
and they try to pinpoint what it is that sets them apart from their miserable neighbors and friends.

Şimdi bunun hakkında düşündüğüm zaman, bizim aile çok sefil bir hayat yaşadı.
when i think about it now, our family lived a very miserable life.

gerçek şu ki savaşın başlamasının üzerinden 14 yıl geçmesine rağmen, o iki sefil savaş suçlusu hâlâ yakalanamadı.
the fact is that 14 years after the beginning of the war, people are still unable to arrest the two miserable war criminals.

İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler.
beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe.

ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kesinlikle kurtulmuş olacaktır. İğreti-sefil hayat aldatıcı bir yararlanmadan başka şey değildir.
he who is kept away from the fire and is admitted to paradise, will surely triumph; for the life of this world is nothing but an illusory enjoyment.

priştine'nin 10 kilometre kuzeybatısında plementina köyündeki roman çocukları sefil şartlarda yaşıyorlar. [reuters]
roma children in the village of plementina, 10km northwest of pristina, face squalid living conditions. [reuters]

sırbistan'ın sefil durumdaki okulları, yetkililerin eğitim sistemine daha fazla para ayırma planlarını gerçekleştirmeleri halinde bir elden geçirme görebilirler.
serbia's dilapidated schools may finally receive an upgrade if authorities make good on plans to pump more money into the education system.

İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler. takvaya sarılanlar, kıyamet günü onların tepelerinde olacaktır.
decked out fair to the unbelievers is the present life, and they deride the believers; but those who were godfearing shall be above them on the resurrection day; and god provides whomsoever he will without reckoning.

sefiller
les misérables