Je was op zoek naar: soruşturulması (Turks - Engels)

agİt, çoklu oy kullanma suçlamalarının soruşturulması gerektiğini söyledi. [afp]
the osce says accusations of multiple voting must be investigated. [afp]

bakan, bazı örneklerde alınan olumsuz sonuçlar nedeniyle, özelleştirmelerin soruşturulması yönündeki çağrıyı desteklediğini belirtti.
the minister said he supported the call to investigate privatisations due to the negative outcome in some cases.

makedonya 2001 yılında meydana gelen şiddet olaylarının soruşturulması için bm savaş suçları mahkemesi ile işbirliği yapmaya söz verdi.
macedonia has promised co-operation with the un war crimes tribunal in the investigation of atrocities related to the 2001 conflict in the country.

daha 500 dosyanın soruşturulması gerektiğini söyleyen vukoviç, komisyonun Şubat ayında sona ermesi gereken görev süresinin uzatılmasını istedi.
another 500 cases require investigation, he said, asking for an extension of the panel's mandate, which was set to expire in february.

eğitimde ele alınacak konular arasında terörizm, yolsuzluk, örgütlü suçlar, uyuşturucu ve insan kaçakçılığına ilişkin suçların soruşturulması yer alacak.
areas covered in training will include investigating terrorism, corruption, organised crime, drugs and human trafficking.

ab ve nato yetkilileri geçtiğimiz hafta cumhurbaşkanı branko zrvenkovski ile yaptıkları toplantılarda, reform sürecinin hızlandırılması gerektiğini vurgulayarak geçen ay parlamentoda meydana gelen arbedenin ayrıntılı şekilde soruşturulması gerektiğini söylediler.
during meetings last week with president branko crvenkovski, eu and nato officials stressed the need for a quicker reform process and said last month's brawl at parliament should be investigated thoroughly.

ak, daha fazla sayıda organize suç ve üst düzey yolsuzluk davasını mahkemede sonuçlanması gerektiğini vurguladı ve polis ve yargının başta karmaşık davaların soruşturulması açısından profesyonel uygulamalarını iyileştirme çabalarının sürdürülmesi yönünde çağrıda bulundu.
the ec stressed that more cases involving organised crime and high-level corruption must be concluded in court, and called for further efforts to improve the professional practices of police and the judiciary, particularly as regards the investigation of complex cases.

brammertz, istenen belgelerin gönderilmesi, devlet arşivlerine erişim ve kaçaklara yardım eden çevrelerin soruşturulması gibi sırbistan'ın mahkemeyle olan işbirliğinin diğer yönleri hakkında da görüştü.
brammertz also discussed other aspects of serbian co-operation with the tribunal, such as the transfer of requested documents, access to state archives and the investigation of networks aiding the fugitives.

7 ekim kararı kapsamında, eylül ayı sonunda kosova'nın sırbistan sınırındaki yarinye idari kontrol noktasında meydana gelen ve altı kişinin vurulmasıyla sonuçlanan olayın derhal ve tarafsız bir şekilde soruşturulması öngörülüyor.
the october 7th resolution urges an immediate and objective investigation into an incident at kosovo's administrative checkpoint with serbia at jarinje at the end of september, when six people were shot.

muhalefet partilerinin saldırıları seçim kampanyasının başlangıcı olarak yorumlanıyor. rama'nın soruşturulması için bir komisyon kurulmasına ilişkin yapılan meclis görüşmesi sırasında konuşan başbakan nano, geçen yıl var edilen işbirliği ruhunun sorgulanmaya başladığı uyarısında bulundu.
the attacks by opposition parties are interpreted as the start of the campaign. during parliamentary debate on the commission to investigate rama, prime minister nano warned that the spirit of co-operation that started last year is being questioned.

bir tarafta savcılık bünyesinde -ak raporuna göre- "üst düzey yolsuzluk davalarının soruşturulması ve kovuşturulmasında iyi bir sicil sergilemeye devam eden" özel bir soruşturma dairesi var.
on one hand, there is a special investigative body within the prosecutor's office that -- according to the ec report -- "continues to demonstrate a good track record in investigating and prosecuting cases of high-level corruption".

zarar tespİtİ (Örn. aÇik olgu muayenesİ), zararin sebebİnİn soruŞturulmasi, yapi yÖnetİmİ/yÖnetİcİ Özel hat bÖlÜmÜ ;(satin alma, ...), proje yÖnetİmİ (İdarİ/teknİk.
loss ascertainment (e.g. open case inspection}, investigation of cause of loss, construction management/administrator special line department {purchasing,...}, project management (administrative /technical.