Je was op zoek naar: taslayarak (Turks - Engels)

zenginlik taslayarak.
as he bethinkest himself selfsufficient.

"büyüklük taslayarak halkı küçümseme, yeryüzünde de böbürlenerek dolaşma.
"and turn not your face away from men with pride, nor walk in insolence through the earth.

"ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz."
"in arrogance: talking nonsense about the (qur'an), like one telling fables by night."

büyüklük taslayarak ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır; orada ebedi kalıcıdırlar.
and (as for) those who reject our communications and turn away from them haughtily-- these are the inmates of the fire they shall abide in it.

allah yolundan şaşırtmak (saptırmak) için büyüklük taslayarak (tartışır).
bending his neck in pride (far astray from the path of allah), and leading (others) too (far) astray from the path of allah.

buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.
"in arrogance: talking nonsense about the (qur'an), like one telling fables by night."

"büyüklük taslayarak halkı küçümseme, yeryüzünde de böbürlenerek dolaşma. allah kendini beğenip övüneni sevmez."
and do not turn your face away from people in contempt, nor go about in the land exulting overmuch; surely allah does not love any self-conceited boaster;

allah yolundan şaşırtmak (saptırmak) için büyüklük taslayarak (tartışır). dünyada ona bir rezillik vardır.
turning his side to lead astray from god's way; for him is degradation in this world; and on the resurrection day we shall let him taste the chastisement of the burning: