Je was op zoek naar: tatbik (Turks - Engels)

isı tatbik edilmeden önce pişiricinin uygun şekilde kapatıldığından emin olunmalıdır.
you should ensure that cooker is properly closed prior to applying heat.

2.5 ds m⁻¹ tuz içeren sulama suyu 18 ay boyunca parsellere tatbik edilmiştir.
irrigation water including 2.5 ds m⁻¹ salt has been applied to the parcels throughout 18 months.

Örgüt, şeriat kanunlarını da tatbik ettiği kuzey suriye'de güçlü bir varlık göstermekte.
it has a strong presence in central and northern syria, where it has instituted sharia in a number of towns.

Önemli olansa hukukun üstünlüğünü tatbik etmek ve suç unsurlarının ekonomiyi kendi lehlerine olacak şekilde bozmalarına izin vermemektir.
what is crucial is to enforce the rule of law and not allow criminal elements to distort the economy to their advantage.

haberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.
"and follow the best of (the courses) revealed to you from your lord, before the penalty comes on you - of a sudden while ye perceive not!-

İşbu sözleşmenin uygulanmasında türkiye cumhuriyeti kanunları tatbik edilecek olup uyuşmazlık ya da ihtilaf halinde İstanbul anadolu adli yargı bölgesi mahkemeleri, daireleri ve heyetleri yer bakımından yetkilidir.
the laws of republic of turkey shall be applied in implementation of this contract; İstanbul anatolian criminal justice district courts, offices and tribunals shall be competent as regards the seat in case of any conflict or dispute.

laboratuvarda olabilecek kimyasal yanıklar önce bol su ile yıkanmalı, ağrı azalıncaya kadar temiz soğuk su veya dolaylı olarak buz tatbik edilmeli, olayın durumuna göre ilk yardım kuralları çerçevesinde hareket edilmelidir.
chemical burns likely to occur in the laboratory should be washed with plenty of water first, clean cold water or indirect ice should be applied until the pain subsubsides, actions should be taken according to first aid rules.

ancak erkek ve kadın allah'ın sınırlarında kalıp evlilik haklarını tam tatbik edememekten korkarlarsa bu durum müstesna. (ey müminler!)
and it is not lawful for you to take back anything out of what you have given them.

yıllardır ilk kez, Şiiler hacı olabilmek için kerbela'ya aşura için gidebildiler, ve ben ne kadar çok insan olduğundan, onların dinlerini ne kadar şiddetli tatbik ettiklerinden çok etkilenmiştim.
for the first time in years, shi'ites were allowed to make the pilgrimage to karbala to observe ashura, and i was amazed by the sheer number of people and how fervently they practiced their religion.

İlki üzerinde "untea" (united nations temporary executive authority) baskı yazısıyla hollanda yeni ginesi pullarına tatbik edilen 1962 yayımıdır.
the first were overprints reading "untea" (united nations temporary executive authority) applied to the stamps of dutch new guinea, issued in 1962.

1943 yılında malatya'da doğan sanatçı, 1964-1968 yıllarında İstanbul devlet tatbiki güzel sanatlar yüksek okulu resim bölümü'nde öğrenim gördü ve aynı bölümde 1968 yılında asistan olarak göreve başladı.
the artist born in malatya in 1943 studied in state school of applied fine arts of İstanbul university between 1964-1968 and began working as an assistant at the same department.