Je was op zoek naar: tebligat (Turks - Engels)

tebligat adresi:
notification address:

yasal tebligat adresi işyerindeki adrestir.
legal notification address is the address in the workplace.

yukarıda yazılı olan adresler, taraflar’ın tebligat adresleridir.
the addresses set out hereinabove are the notification addresses of the parties.

tarafların tebligat adresleri işbu sözleşmenin kapak sayfasında belirtilen adreslerdir.
notification addresses of the parties are the addresses set out on the cover page of this contract.

satici tarafından bu adrese yapılacak tebligatlar geçerli bir tebligat sayılır.
the notifications to be made to this address by the seller shall be a valid notification.

tescil ve İlan edilmiş adrese yapılan tebligat Şirkete yapılmış, sayılır.
notifications made to the address registered and announced are deemed to have been made to the company.

** tebligat kanunu hükümleri gereğince adres değişikliği ilgili tapu sicil müdürlüğüne bildirilecektir.
** in compliance with the notification law provisions, address changes shall be notified to the land registry directorate.

alicilar her türlü tebligat, talep ve bildirimi satici’nın belirtilen adreslerine yapacaklardır.
all kinds of notifications, request and notices of the buyers shall be made contemporaneously to the addresses of the seller set out in this contract.

sözleşmenin imzalanmasını müteakip kuruluş tarafından yüklenicinin kendisine veya tebligat için gösterdiği adrese yapılacak tebligatın tarihi işe başlama tarihidir.
the date of notification to be served to the address designated by the organization for the contractor itself or for notification purpose following execution of the contract shall be the work commencement date.

adres değişikliği bildirilmemişse, bu suretle yapılan bildirimler alici tarafından tebligat alınmamış olsa bile tebliğ edilmiş-bildirilmiş sayılır.
if address change is not notified, the notification so served in this way shall be deemed to have been served/notified even if no notification is accepted by the buyer.

15.1 İstekliler, madde 10.1'de belirtilen tekliflerin son teslim tarihi öncesinde yazılı tebligat ile tekliflerini değiştirebilir veya geri çekebilirler.
15.1 tenderers may alter or withdraw their tenders by written notification prior to the deadline for submission of tenders referred to in article 10.1.

adres değişikliğinde yeni adres ticaret siciline tescil ettirilir ve türkiye ticaret sicil gazetesi’nde ilan ettirilir, tescil ve ilan edilmiş adrese yapılan tebligat Şirkete yapılmış sayılır.
in case of address changes, the new address is registered in trade registry and announced in turkish trade registry gazette and the notification having made to the address registered and announced hereunder shall be deemed to have been made to the company.

kullanıcı, üye olurken belirttiği adresin geçerli tebligat adresi olduğunu, değişmesi durumunda 5 gün içinde yazılı olarak diğer tarafa bildireceğini, aksi halde bu adrese yapılacak tebligatların geçerli sayılacağını kabul eder.
the user agrees that the address that he has indicated when being a member is his notification address, in case it is changed, he shall inform other party regarding this issue, otherwise, the notifications to be made to this address shall be deemed to be valid.

i) taraflar’ın tebligat adreslerine yapılacak elden imza karşılığında gönderim veya iadeli taahhütlü mektup ile veya noter aracılığıyla gönderim; veya ii) email ile gönderim.
i) sending in return of signature in person to be made the notification address of the parties or sending via registered mail or notary public; or ii) sending via e-mail.

tedarik anlaşması, anlaşmalar, protokoller ve zeyilname ve kontratlar ile zeyilnamede belirtilmese bile veya, herhangi bir isim altında, onlar ve veya doğrudan ve/veya dolaylı olarak ortaya çıkabilecek herhangi bir talep, hak, alacak veya tazminat talebi gereğince tarafımızdan yapılan tüm işlerden kaynaklanabilecek tüm zararlarınızı ve hasarlarınızı tazmin edeceğimizi ve onlara karşı Şirketinizi koruyacağımızı, şirketinize karşı açılabilecek tüm davalara ve münazaalara asli/ferî müdahil olarak Şirketinizle birlikte iştirak edeceğimizi, Şirketiniz tarafından talep edilecek herhangi bir bilgi ve dokümanı herhangi bir itirazda bulunmaksızın sağlayacağımızı ve Şirketinizin herhangi bir ödeme yapmakla mükellef olması durumunda, bu tebligatın alınmasını takip eden 3 (üç) gün içerisinde söz konusu tutarı ödeyeceğimizi kesinlikle ve koşulsuzca taahhüt ve garanti ederiz.
we absolutely and unconditionally undertake and warrant that we shall reimburse all your losses and damages which may arise from all the works done by us as per the supply agreement, agreements, protocols, and addenda, and within the scope of the works even if not specified in the contracts and the addenda, under any name whatsoever, or in relation with any demands, rights, receivables and claims which you may receive in relation with those and or all damages and losses which may occur directly and/or indirectly, and that we shall protect your company against those, that we shall participate in all cases and disputes which may be filed against your company as the main/secondary intervening party together with your company, that we shall provide any information and documents to be demanded by your company without raising any objections, and in case your company is obliged to make any payments, we shall pay such amount within 3 (three) days following the receipt of such notice.