Je was op zoek naar: teslim alacak kişinin bilgileri (Turks - Engels)

İtimatnameleri kosova'nın washington büyükelçisi avsi spahiu teslim alacak.
kosovo's ambassador to washington, avni spahiu, will receive those credentials.

kişinin bilgilerini yazdır
print contact's information

dışişleri bakanı lulzim başa süreçte rehberlik edecek belgeyi 3 haziran salı günü brüksel'de teslim alacak.
foreign minister lulzim basha will receive the document guiding the process on tuesday (june 3rd) in brussels.

o zaman onlara şöyle deriz: "Öğüt alacak kişinin öğüt alabileceği kadar bir süre sizi yaşatmadık mi?
'what, did we not give you long life, enough to remember in for him who would remember?

alici bağımsız bölümü teslim tesellüm belgesi ile teslim alacaktır.
the buyer shall take delivery of the independent section with a receipt certificate.

o zaman onlara şöyle deriz: "Öğüt alacak kişinin öğüt alabileceği kadar bir süre sizi yaşatmadık mi? size uyarıcı da gelmişti.
gave we not you lives long enough so that whosoever would receive admonition could receive admonition therein? and there came unto you a warner; taste therefore and for the wrong-doers there will be no helper.

novagenİx’e ulaşan taşıma çantasım laboratuvar sorumlusu teslim alacaktır.
the carry case delivered to novagenİx will be received by the laboratory supervisor.

topluluk adam öldürenle kan öcünü alacak kişi arasında şu kurallar uyarınca karar verecek:
then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

ve onlar da bilgisayardan şöyle bir mesaj alacak: kişi 1, sana şu kadar para gönderdi.
and they get a message by computer saying person one sent you this amount of money.

normalde prosedürler uyarınca bir kişinin bilgiye erişim hakkı reddedildiğinde, bu kişinin gizli bilgilere erişim gerektiren bir görevde kalmaması gerekiyor.
normally, when according to procedures someone is refused the right to access information, one should not continue to hold a work position that requires one to have access to classified information.

mektuba göre havayolu teslimatlar mayıs 2011'de başlayacak şekilde 15 adet standart donanımda ssj100/95 uçağı teslim alacaktır.
according to the letter, the airline will purchase 15 ssj100/95s in basic configuration with deliveries to start in may 2011.

malları “gönderilen” sıfatıyla teslim yeri’nde teslim alacak olan zorlu tarafından bildirilen üçüncü kişi (işbu sözleşme tarafı olmayan) gerçek kişi veya tüzel kişi anlamına gelmektedir.
refers to a third party (not a part of this contract) real and legal person notified to zorlu that shall receive the goods in delivery place with the capacity of "recipient.

İşletmeye girişlerde gelen her aracın plaka ve şoför bilgileri ve gelen ziyaretçilerin isim/firma/görüşecekleri kişi bilgileri ziyaretçi takip listesine kaydedilir.
plate and driver information of each vehicle coming in entries of the company and information of name/firm/person whom they meet of incoming persons are recorded in visitor follow up list.

sistem emeklilik planı, sistemin neden kullanım dışı kaldığını, bu aşamada hangi aktivitelerin gerçekleştirilmesi gerektiğini, bu aktivitelerde rol alacak kişilerin tanımlanmasını ve sorumluluklarının belirtilmesini açıkça anlatması gerekmektedir.
the system retirement plan should be able to specify clearly why the system is separated as out of use, which activities should be carried out at this stage and identify the person that will take part in these activities and indicate the responsibilities.

alici; fiilen teslim alacağı konut’un bulunduğu blok dışındaki (aynı bloktaki diğer konutların dekorasyon çalışmaları dahil) inşaatların proje gereği fiili teslimden sonra da devam edeceğini, bu konuda satici’dan ne isim altında olursa olsun herhangi bir talep, itiraz ve/veya şikayetinin olmayacağını kabul, beyan ve taahhüt etmiştir.
the purchaser agrees, represents and covenants that the construction works outside the block comprising the apartment (including the decoration works at other apartments in the same block) shall continue after actual handover as per the project and that it shall have no objection to, claim and/or complaint against the seller under any name whatsoever in this respect.