Je was op zoek naar: toparlanması (Turks - Engels)

ve bu nedenden dolayı, toparlanması çok ama çok zordur.
and for that reason, it's very, very hard to recover from.

ancak güneydoğu avrupa ülkelerinin toparlanması daha uzun sürdü.
the southeast european countries, however, were slower to recover.

günümüzde a.b. devletleri inşaat sektörü ekonomik toparlanması ile tekrar işlenmiş ürün talebi artışa geçmiş bulunmaktadır.
today, the demand to reprocessed product of the eu states has increased as the construction sector has rebounded from the economic crisis.

yani işsiz ve yoksullar için rahatlama; normal seviyelere gelerek ekonominin toparlanması; ve tekrar çöküşü önlemek için finansal sistemin reformu amaçlanmıştır.
that is relief for the unemployed and poor; recovery of the economy to normal levels; and reform of the financial system to prevent a repeat depression.

ancak busatlija, kragujevac fabrikasının elde edeceği başarının, sırbistan'ın ekonomik toparlanması açısından gerekli olan yeni yatırımları ülkeye çekebileceğine de işaret ediyor.
busatlija points out, however, that the kragujevac factory's success could attract new investments in serbia, which is necessary for the country's economic recovery

temmuz 2002 ve aralık 2004 tarihleri ​​arasında afganistan'ın maliye bakanı olarak görev yaptı ve taliban hükümetinin yıkılmasından sonra afganistan'ın ekonomik toparlanması için çalıştı.
as the finance minister of afghanistan between july 2002 and december 2004, he led afghanistan's attempted economic recovery after the collapse of the taliban government.

balık stoğunun toparlanması için daha gelişmiş politikalara ve daha sıkı kanuni yaptırımlara — özellikle yasadışı avlanmanın durdurulmasına ve ayrıca balıkçılığın deniz ekosisteminin bütünü üzerindeki etkilerinin azaltılmasına — ihtiyaç vardır.
improved policies and stricter law enforcement are needed for ish stock recovery — especially to stop illegal ishing, but also to reduce the impacts of isheries on the whole marine ecosystem.