Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1944 - 1949 yıllarında radiodiffusion française'de yönetici oldu ve toulouse'da fransızca radyo yayıncılığı yaptı.
from 1944 to 1949, he was the director of "radiodiffusion française", a french radio broadcaster in toulouse.
28 yaşındaki brice taton, toulouse ile partizan belgrad arasında oynanacak karşılaşmayı izlemek için 17 eylül'de belgrad'a gelmişti.
brice taton, 28, arrived in belgrade to watch the september 17th match between toulouse and partizan belgrade.
fransa'nın toulouse kentinden gelen bir grup perküsyoncu ve piroteknisyenin oluşturduğu les commandos percu, 25 eylül'de Üsküp semalarını aydınlattı.
members of les commandos percu, a group of percussionists and pyrotechnicists from toulouse, france, light up the sky above skopje on 25 september.
== Örgütü ==doris fransız uzay ajansı (cnes) tarafından başlatılmış bir fransız sistemidir ve toulouse'dan işletilmektedir.
==organization==doris is a french system which was initiated and is maintained by the french space agency (cnes).
eylül ayında 28 yaşındaki fransız futbol taraftarı brice taton’un, belgrad takımı partizan ile fransız toulouse arasında oynanan maçtan sonra vahşice dövülerek öldürülmesinin ardından 5000 protestocu sırp başkentinin sokaklarına döküldü.
in september, a french football fan, brice taton, 28, died after being brutally beaten following a match between belgrade's partizan and french club toulouse, sparking about 5,000 protestors to take to the streets of the serbian capital.
bernard werber (doğum: 18 eylül 1961, toulouse), 90'lı yıllardan beri aktif biçimde bilim kurgu yazarlığı yapmaktadır.
bernard werber (born 18 september 1961 in toulouse) is a french science fiction writer active since the 1990s.
* 1945 : "le mas théotime", henri bosco (charlot)* 1946 : "l'univers concentrationnaire", david rousset (minuit)* 1947 : "je vivrai l'amour des autres", jean cayrol (le seuil)* 1948 : "voyage aux horizons", pierre frisson (julliard)* 1949 : "le jeu de patience", louis guilloux (gallimard)* 1950 : "les orgues de l'enfer", pierre molaine (corréa)* 1951 : "le dieu nu", robert margerit (gallimard)* 1952 : "l'amour de rien", jacques perry (julliard)* 1953 : "la dernière innocence", célia bertin (corréa)* 1954 : "le passage", jean reverzy (julliard)* 1955 : "le moissonneur d'épines", georges govy (la table ronde)* 1956 : "le père", andré perrin (julliard)* 1957 : "la modification", michel butor (minuit)* 1958 : "la lézarde", Édouard glissant (le seuil)* 1959 : "l'expérience", albert palle (julliard)* 1960 : "le bonheur fragile]", alfred kern (gallimard)* 1961 : "les blés", roger bordier (calmann-lévy)* 1962 : "le veilleur de nuit", simone jacquemard (le seuil)* 1963 : "le procès-verbal", jean-marie gustave le clézio (gallimard)* 1964 : "l'Écluse", jean-pierre faye (le seuil)* 1965 : "les choses", georges perec (julliard)* 1966 : "la bataille de toulouse", josé cabanis (gallimard)* 1967 : "le monde tel qu'il est", salvat etchart (mercure de france)* 1968 : "le devoir de violence", yambo ouologuem (le seuil)* 1969 : "les feux de la colère", max-olivier lacamp (grasset)* 1970 : "isabelle ou l'arrière-saison", jean freustié (la table ronde)* 1971 : "le sac du palais d'été", pierre-jean rémy (gallimard)* 1972 : "la nuit américaine", christopher frank (le seuil)* 1973 : "la terrasse des bernardini", suzanne prou (calmann-lévy)* 1974 : "voyage à l'étranger", georges borgeaud (grasset)* 1975 : "l'homme de sable", jean joubert (grasset)* 1976 : "l'amour les yeux fermés", michel henry (gallimard)* 1977 : "les combattants du petit bonheur", alphonse boudard (la table ronde)* 1978 : "l'herbe à brûler", conrad detrez (calmann-lévy)* 1979 : "affaires étrangères", jean-marc roberts (le seuil)* 1980 : "les portes de gubbio", danièle sallenave (le seuil)* 1981 : "la nuit du décret", michel del castillo (le seuil)* 1982 : "la faculté des songes", georges-olivier châteaureynaud (grasset)* 1983 : "avant-guerre", jean-marie rouart (grasset)* 1984 : "la place", annie ernaux (gallimard)* 1985 : "mes nuits sont plus belles que vos jours", raphaëlle billetdoux (grasset)* 1986 : "station balnéaire", christian giudicelli (gallimard)* 1987 : "l'enfant halluciné", rené-jean clot (grasset)* 1988 : "hadriana dans tous mes rêves", rené depestre (gallimard)* 1989 : "les comptoirs du sud", philippe doumenc (le seuil)* 1990 : "les frères romance", jean colombier (calmann-lévy)* 1991 : "la séparation", dan franck (le seuil)* 1992 : "la démence du boxeur", françois weyergans (gallimard)* 1993 : "les corps célestes", nicolas bréhal* 1994 : "comme ton père", guillaume le touze (l'olivier)* 1995 : "les braban", patrick besson* 1996 : "un silence d'environ une demi-heure", boris schreiber* 1997 : "les voleurs de beauté", pascal bruckner (grasset)* 1998 : "le manuscrit de port-ebène", dominique bona (gallimard)* 1999 : "l'enfant léopard", daniel picouly (grasset)* 2000 : "allah n'est pas obligé", ahmadou kourouma (le seuil)* 2001 : "céleste", martine le coz (editions du rocher)* 2002 : "assam", gérard de cortanze (albin michel)* 2003 : "les Âmes grises", philippe claudel (stock)* 2004 : "suite française", irène némirovsky (denoël)* 2005 : "mes mauvaises pensées", nina bouraoui (stock)* 2006 : "mémoires de porc-épic", alain mabanckou (le seuil)* 2007 : "chagrin d'école", daniel pennac (gallimard)* 2008 : "le roi de kahel", tierno monénembo (le seuil)== dış bağlantılar ==
le clézio (gallimard)* 1964: "l'Écluse", jean-pierre faye (le seuil)* 1965: "les choses", georges perec (julliard)* 1966: "la bataille de toulouse", josé cabanis (gallimard)* 1967: "le monde tel qu'il est", salvat etchart (mercure de france)* 1968: "le devoir de violence", yambo ouologuem (le seuil)* 1969: "les feux de la colère", max olivier-lacamp (grasset)* 1970: "isabelle ou l'arrière-saison", jean freustié (la table ronde)* 1971: "le sac du palais d'été", pierre-jean rémy (gallimard)* 1972: "la nuit américaine", christopher franck (le seuil)* 1973: "la terrasse des bernardini", suzanne prou (calmann-lévy)* 1974: "voyage à l'étranger", georges borgeaud (grasset)* 1975: "l'homme de sable", jean joubert (grasset)* 1976: "l'amour les yeux fermés", michel henry (gallimard)* 1977: "les combattants du petit bonheur", alphonse boudard (la table ronde)* 1978: "l'herbe à brûler", conrad detrez (calmann-lévy)* 1979: "affaires étrangères", jean-marc roberts (le seuil)* 1980: "les portes de gubbio", danièle sallenave (le seuil)* 1981: "la nuit du décret", michel del castillo (le seuil)* 1982: "la faculté des songes", georges-olivier châteaureynaud (grasset)* 1983: "avant-guerre", jean-marie rouart (grasset)* 1984: "la place", annie ernaux (gallimard)* 1985: "mes nuits sont plus belles que vos jours", raphaëlle billetdoux (grasset)* 1986: "station balnéaire", christian giudicelli (gallimard)* 1987: "l'enfant halluciné", rené-jean clot (grasset)* 1988: "hadriana dans tous mes rêves", rené depestre (gallimard)* 1989: "les comptoirs du sud", philippe doumenc (le seuil)* 1990: "les frères romance", jean colombier (calmann-lévy)* 1991: "la séparation", dan franck (le seuil)* 1992: "la démence du boxeur", françois weyergans (gallimard)* 1993: "les corps célestes", nicolas bréhal* 1994: "comme ton père", guillaume le touze (l'olivier)* 1995: "les braban", patrick besson* 1996: "un silence d'environ une demi-heure", boris schreiber* 1997: "les voleurs de beauté", pascal bruckner (grasset)* 1998: "le manuscrit de port-ebène", dominique bona (gallimard)* 1999: "l'enfant léopard", daniel picouly (grasset)* 2000: "allah n'est pas obligé", ahmadou kourouma (le seuil)* 2001: "céleste", martine le coz (editions du rocher)* 2002: "assam", gérard de cortanze (albin michel)* 2003: "les Âmes grises", philippe claudel (stock)* 2004: "suite française", irène némirovsky (denoël)* 2005: "mes mauvaises pensées", nina bouraoui (stock)* 2006: "mémoires de porc-épic", alain mabanckou (le seuil)* 2007: "chagrin d'école", daniel pennac (gallimard)* 2008: "le roi de kahel" ("the king of kahel"), tierno monénembo (le seuil)* 2009: "un roman français", frédéric beigbeder (grasset)* 2010: "apocalypse bébé", virginie despentes (grasset)* 2011: "limonov", emmanuel carrère (p.o.l.