Je was op zoek naar: uğraşırken (Turks - Engels)

penguenler sadece kendi işleriyle uğraşırken
so they were just minding their own business.

burada mek ön cam silecegi motoruyla uğraşırken.
this is mek going through a windshield wiper motor.

Çünkü bulaşıcı hastalıklarla uğraşırken, yaşayan sistemlerle uğraşıyoruz.
because when we're dealing with infectious diseases, we're dealing with living systems.

mahkeme sorunla uğraşırken, eski hükümet günlük işlerini yürütmeye devam ediyor.
while the court wrangles with the issue, the old government continues to carry out day-to-day work.

ve aristo dedi ki, sıklıkla diğer insanlarla uğraşırken, kuralları eğmemiz gerekir.
and aristotle said often in dealing with other people, we need to bend the rules.

biz bu işlerle uğraşırken tabi sonradan bize küçük adalarda iş yapan adamlar lakabı verildi.
we then were sort of coined as the guys who run only in small islands.

aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.
that's what we're searching for -- when we're working our craft, we are really trying to find that truth out there.

mehemet bey evi koruyan başka bir polisle uğraşırken mumya da mulrooney'i saf dışı bırakır.
the mummy knocks mulrooney unconscious, while mehemet bey deals with another policeman guarding the house.

bunun için uğraşalım, ve hazır uğraşırken biraz da eğlenelim. kendimiz için, öğrenciler için ve ted için.
let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for ted here.

ancak bugünlerde, avro bölgesi borç kriziyle uğraşırken, ankara da bir takım ekonomik güçlüklerle karşı karşıya bulunuyor.
however, ankara is now facing a number of economic challenges, while the eurozone struggles with a debt crisis.

rfe'ye konuşan zogiani, "ptk yöneticileri aleyhindeki iddianamelerle uğraşırken, özelleştirme anlaşması aslında siyasiler tarafından hazırlanmıştır.
"we are dealing with indictments against ptk managers, whereas the [privatisation] contract is actually prepared by the politicians.

bizans kaynaklarına göre, ruslar constantinople'u İmparartorluk bizans-arap savaşları ile uğraşırken ve rus tehdidiyle ilgilenmesi olanaksız durumdayken hazırlıksız yakaladı.
it is known from byzantine sources that the rus' caught constantinople unprepared, while the empire was preoccupied by the ongoing byzantine-arab wars and unable to deal with the rus' threat.

yunanlılar biriken fatura ve vergilerini ödemek için nakit bulmaya uğraşırken, bankalar "vergi kolaylığı programları" adı altında vergi kredileri vermeye başladı.
while greeks are scrambling to find cash to pay accumulating bills and new taxes, banks began to issue tax loans branded "tax accommodation programmes".

"küresel ekonomiyle ilgili tahminlerin yarattığı endişelere rağmen, politikaya yön verenlerin, kısa vadeli sorunlarla uğraşırken, uzun vadeli rekabetçiliğin temel unsurlarını gözardı etmemesi gerekiyor.
"amid concerns about the outlook for the global economy, policy-makers must not lose sight of long-term competitiveness fundamentals amid short-term challenges," he said.

ailesine karşı aşırı koruyucu olabiliyor ama en çok tess'le uğraşır.
he can be a bit overprotective of his family, but he struggles the most with tess.