Je was op zoek naar: uygulanmıyor (Turks - Engels)

ancak yasa tam olarak uygulanmıyor.
however, it is not being implemented fully.

ancak bu kural pratikte uygulanmıyor.
in practice, though, this rule is not being applied.

ancak yasa yaygın bir şekilde uygulanmıyor.
the law, however, has not been widely enforced.

elektrik alan da uygulanmıyor. manyetik alan kullanılıyor.
there aren't electric fields here. it's a magnetic field.

bazı başka ülkelerde oecd sözleşmesi henüz doğru düzgün uygulanmıyor.
in some other countries, the oecd convention is not yet properly enforced.

caniç: bm Çocuk hakları anlaşmasına uyulmuyor ve anlaşma uygulanmıyor.
canic: the un convention on children's rights is not respected and practiced.

diğer iki şart -biri diller, diğeri polisle ilgili- uygulanmıyor.
two other requirements -- one on languages and the other concerning the police -- have not been implemented.

yabancı turistlerin yaklaşık yüzde 60'ının tercih ettiği söylenen herşey dahil paketler henüz romanya'da uygulanmıyor.
all-inclusive packages, said to be favoured by some 60 per cent of international tourists, have yet to be implemented in romania.

İşkence denildiğinde akla ilk gelen siyasilere uygulanan veya mahsus yapılan işkenceler fakat işkencenin %95'i siyasi yükümlülere uygulanmıyor.
we often think of torture as being political torture or reserved for just the worst, but, in fact, 95 percent of torture today is not for political prisoners.

osi raporuna göre söz konusu ülkelerin çoğunda kadın istihdamı 2002 yılından bu yana az da olsa artmakla birlikte, cinsiyete dayalı ücret eşitsizliği hâlâ yüksek ve bu sorunun düzeltilmesine yönelik politikalar uygulanmıyor.
in the majority of the countries examined, women's employment rates have slightly improved since 2002, the osi report said. but "the gender pay gap remains very high, with no indication of policies in place to address this".

kosova'nın muhbirleri organize suç ve yolsuzluktan koruma amaçlı tanık koruma yasasını onaylamasının üzerinden sekiz ay geçmesine rağmen, yetkililerin bazı ayrıntılar üzerinde anlaşamamaları yüzünden yasa henüz uygulanmıyor.
eight months after kosovo approved a witness protection law to keep whistle-blowers protected from organised crime and corruption, the law has yet to be implemented because authorities haven't settled on some of its details.

siyasi analist alexander stoyanov, "sadece daha az önemli davalar cezalandırılırken, para cezası ve mala el koyma gibi tedbirler büyük faillere uygulanmıyor," dedi.
"it is the less important cases that are punished, while measures such as fines and confiscation of property are not applied to major perpetrators," said political analyst alexander stoyanov.

cinsiyete dayalı şiddete karşı yasal koruma sağlayan mevcut mekanizmalar, pratikte etkin bir şekilde uygulanmıyor. ne polisin bu konudaki görevleri ile ilgili herhangi bir protokol, ne de konuyu ele almaya yetkili kurumlar arasında bir işbirliği ve çok yönlü bir bağlantı var.
existing mechanisms of legal protection from gender-based violence are not effective in practice, there are no protocols on police action, nor is there co-operation and multisector connection between the institutions authorised for handling the matter.

mevcut yönetmeliklere göre sigara içilmesine mekanın yalnızca %50'sinde izin veriliyor fakat kural uygulanmıyor. 1 ocak'tan sonra yasağı delen tiryakilere 300 avro para cezası verilecek ve bar veya restoranın sahibineyse 2 ila 4 bin avro para cezası kesilecek.
under the current regulations, smoking is allowed only in 50% of the space, but the rule is not enforced. smokers who break the ban after january 1st will be fined 300 euros, and the owner of the bar or restaurant will be fined from 2,000 to 4,000 euros.