Je was op zoek naar: varsayım (Turks - Engels)

varsayım
hypothesis

ama bu varsayım üretmektir.
but this is hypothesis-generating.

bu varsayım, lorentz dönüşümlerinde terk edilir.
this assumption is abandoned in the lorentz transformations.

temel yasa, diyelim ki -- işte bir varsayım.
the basic law, let's say -- here's an assumption.

program bizim varsayım (x) koşulumuz sağlanınca durur.
the program terminates by our assumption (x).

fakat bu varsayım günümüz koşulları için hiç de uygun değil.
but that premise is hardly feasible today.

amerikan bakış açısını besleyen bir diğer varsayım ise şu şekilde.
the second assumption which informs the american view of choice goes something like this.

yine de bu dinamiği işe yarar bir varsayım olarak görmekle iş bitmiyor.
nevertheless, accepting this dynamic as a working assumption is not the end of the story.

bu varsayım modernliğin rekabet, piyasa ve teknolojinin ürünü olduğuna dayanıyor.
it's an assumption that modernity is a product simply of competition, markets and technology.

peki bizi, beyinleri anlamaktan alıkoyan sezgisel, ama yanlış varsayım nedir?
so what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?

bu varsayım galois’in ölmeden önceki gece arkadaşlarına yazdığı mektuplarla desteklenmektedir.
this conjecture is also supported by other letters galois later wrote to his friends the night before he died.

buradaki varsayım hollywood'un sahte, earle'nin ise gerçek olduğudur.
the assumption is that hollywood is fake and the earle is genuine.

bu varsayım, bu yoğunluk ve hız gibi akışkan özellikleri herhangi bir akış içinde tanımlananmasını sağlar.
this assumption allows fluid properties such as density and flow velocity to be defined anywhere within the flow.

batı'da çok yaygın bir varsayım var, o da; ülkelerin modernleştikçe batılılaşacağı yönünde.
now, i know it's a widespread assumption in the west that as countries modernize, they also westernize.

eğer yıldızlararası sömürgeleştirme mümkünse, bu varsayım geçersiz olur ve bu durumda popülasyon dinamiği denklemlerinin kullanılması gerekir.
if interstellar colonization is possible, then this assumption is invalid, and the equations of population dynamics would apply instead.

ancak, grup’un yapmış olduğu varsayım ve tahminler neticesinde 01 ocak 2018 itibarıyla finansal tablolara etkisi önemsizdir.
however, the effect of the group on financial statements as of 1 january 2018 as a result of the assumptions and estimates made by the group is immaterial.

toplumda insanlar arasında hiv'li bir annenin... ...enfeksiyonu çocuğa bulaştıracağına dair... ...bir varsayım olduğunu düşünüyorum.
i think there's an assumption amongst most people in the public that if a mother is hiv-positive, she's going to infect her child.

bunun arkasında ise bir varsayım var, şöyle ki, insanlar daha teknik bir hale gelmemeliler. bunun yerine, teknoloji biraz daha insani bir hale gelmeli.
what's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future; rather than that, technology, a bit more human.

daha da doğrusu, ağda içeri ilerledikçe bu varsayım geçerlidir. seçtiğiniz kişi, diğerleri tarafından arkadaş olarak tanımlandıkça; ağın merkezine doğru gidiyorsunuz demektir.
and in fact, it happens throughout the network as you move in, everyone you pick, when they nominate a random -- when a random person nominates a friend of theirs, you move closer to the center of the network.

in 1890'da güneş tayfında helyumu keşfeden joseph norman lockyer, güneş'in oluşumu ve gelişimi için kuyruklu yıldızlara dayanan bir varsayım öne sürdü.
in 1890 joseph lockyer, who discovered helium in the solar spectrum, proposed a meteoritic hypothesis for the formation and evolution of the sun.