Je was op zoek naar: verilmeyen (Turks - Engels)

İzin verilmeyen
disallowed

İzin verilmeyen kullanıcılar
denied users

yasaklanmış kitaplar ücretsiz erişimine izin verilmeyen kitaplardır.
banned books are books to which free access is not permitted.

3.2.3 İzin verilmeyen şahıslar kesinlikle içeriye alınmayacaklardır.
3.2.3 person who are not given permission are not allowed strictly to enter inside.

temiz oda ya beraber girilmesine izin verilmeyen sivil kıyafetler personele ait kilitli dolaplarda tutulur.
civilian clothes not allowed to be taken inside the clean room are kept in the lockers of the personnel.

kısmi teklif verilmesine izin verilmeyen ihalede sadece “tamamını” ibaresine yer verilecektir.
only "entire" phrase shall be included in the tender where partial bidding is not permitted.

uzun süre başbakanlık görevi verilmeyen taçi, kosova tarihinin bu kritik döneminde görevi üstlenmeye hazır görünüyor.
after being denied the prime minister's office for so long, thaci looks set to take up the post at this critical moment in kosovo history.

daha fazla ayrıntıya yer verilmeyen açıklamada "bu suçların kurbanlarının kosovalı arnavutlar olduğu" belirtildi.
without offering further details, it added that the "victims of these crimes were kosovo albanians".

kapsama yüzdesi veya tersine, satıcının herhangi bir üçüncü taraf lehine vazgeçmesine izin verilmeyen sigortasız yüzdesi; ve
the percentage of coverage, or inverted , the uninsured percentage that seller is not allowed to lay off to any third party;and

yeni hazırlanan bir raporda, engellilerin düzgün bakım verilmeyen kurumlarda ve işkenceye eşdeğer şartlarda yıllarca yaşamaya mahkum edildikleri öne sürülüyor.
a new report says the disabled are forced to spend years in institutions without proper care and in conditions amounting to torture.

her birimizin, hükümetler ve teknolojinin insanlara hizmet ettiği ve bunun tersine izin verilmeyen bir dünya kurmak için üstlenmesi gereken çok önemli rolleri var.
each and every one of us has a vital part to play in building the kind of world in which government and technology serve the world's people and not the other way around.

İmplant, bunun üzerindeki veya altındaki değere izin verilmeyen tanımlı koşullarda maks. ve/veya min. değerlerin sınırını içermektedir.
implant contains boundary of max and/or min values in identified conditions, values above or below which will not be allowed

ayrıca wyoming kıta abd'sinde olup da amtrak tarafından hizmet verilmeyen iki eyaletten biridir(diğeri güney dakota).
wyoming is one of only two states (the other being south dakota) in the 48 contiguous states not served by amtrak.

gemi ve uçaklarının türkiye sınırlarına girmesine izin verilmeyen kıbrıs rum kesimi, sürekli olarak türkiye'nin ab üyelik sürecine taş koyarak siyasileri ve halkı hayal kırıklığına uğratıyor.
cyprus -- whose ships and planes are not allowed into turkey – has repeatedly stymied turkey's eu accession process, frustrating policy makers and the public.

boykot, demokratik yoldan seçilmelerine rağmen milletvekili olarak ant içmelerine izin verilmeyen, aralarında hatip dicle'nin de yer aldığı altı bdp üyesiyle iki chp üyesi etrafında dönüyor.
the walkout revolves around six members of the bdp, including hatip dicle, and two from chp, who are being prevented from swearing in as parliamentary deputies despite being democratically elected.

kendilerine kitap verilenlere ve (kitap verilmeyen) ümmîlere de ki: "siz de İslâm'ı kabul ettiniz mi?"
and ask the people of the book as well as those who follow no heavenly scripture: 'have you also submitted (to allah)?'

uçakta, aynı davadan 2004 yılında beraat etmesine karşın libya'dan çıkmasına izin verilmeyen, kristiana vulçeva'nın kocası dr. zdravko georgiev de yer aldı.
also on board was nurse kristiana vulcheva's husband, dr zdravko georgiev, who was acquitted of the same charge in 2004, but was not allowed to leave libya.

yeterli hizmet verilmeyen ya da uzakta kaldığı için hizmetlerden yararlanamama riski altındaki bölge ve gruplar başta olmak üzere, herkese ve her bölgeye yeterli altyapı ve teknoloji hizmeti verilmesi koşulu da, ab uzmanlarının, sosyal katılım ve bölgesel uyum konularında avrupa standartlarının yakalanması açısından hayati önem taşıdığını düşündükleri bir diğer unsur.
provision of adequate infrastructure and technology, especially to underserved or remote areas and groups at risk of exclusion, is also one of the measures eu experts consider crucial for guaranteeing european standards of social inclusion and regional cohesion.

5.11 asgari bilgilerden raporda yer verilmeyenlerin niçin yer almadıklarının gerekçeleri,
5.11 the justifications why the minimum information not contained in the report is not included thereon,