Je was op zoek naar: yürütülmekte (Turks - Engels)

satış, yürütülmekte olan yeniden yapılanma programı çerçevesinde gerçekleşti.
the deal is part of a restructuring programme.

yürütülmekte olan faaliyetlerin kalitesine etki edecek dereceye göre değişiklikler sınıflandırılır.
the changes are classified as to the extent that will affect the quality of the operations being executed.

bükreş, afganistan'da yürütülmekte olan abd liderliğindeki operasyona 430 askerle katılmıştı.
bucharest has contributed 430 troops to the us-led operation in afghanistan.

hükümet uzmanlarına göre, stratejik ekonomik amaçlar doğrultusundaki çalışmalar itinalı bir uluslararası denetim altında yürütülmekte.
according to government experts, the strategic economic objectives are undergoing careful international monitoring.

kalite yönetim sistemi kapsamında yürütülmekte olan ürün ve hizmet faaliyetlerinin kalitesinin düşmesinin engellenmesi için değişiklikler kontrol altında tutulur.
changes are kept under control for preventing quality reduction of the products and service operations executed within the scope of quality management system.

bush, arnavutluk hükümetini 1999 yılından beri bm tarafından yürütülmekte olan eyalette sükûnet ve barışın korunmasına yardımcı olmaya da çağırdı.
he also called on the albanian government to help maintain calm and peace in the province, which has been under un administration since 1999.

de gucht, agİt'in bm tarafından yürütülmekte olan eyaletin gelecekteki statüsünü belirleme sürecine yardım etmekte kararlı olduğunu doğruladı.
de gucht reaffirmed that the osce is committed to assisting the un-run process of resolving the province's future status.

tüm kariyer planlaması, iş atamaları, promosyonlar, kalkınma ve eğitim faaliyetleri sadece hak ve objektif ölçümlere dayalı olarak yürütülmekte ve belgelendirilmektedir.
all career planning, business assignments, promotions, development and training activities are carried out and documented only on the basis of rights and objective measurements

bu anketlere verilen yanıtlara göre yürütülmekte olan mevcut karşılaştırmalı çalışmalar 30 eurydice network üye ülkesi (1) tarafından yorumlanmış ve kontrol edilmiştir.
the present comparative study carried out with reference to the replies obtained from these questionnaires, has been commented on and checked by the 30 eurydice network member countries (1).

İğne ve şırınga programları yerel, bölgesel veya ulusal düzeyde yürütülmekte olup, bazen bunlara izin verecek özel bir ulusal hukuki çerçeve bulunmakta, ama genellikle bulunmamaktadır.
in slovakia, the basic penalty for trafficking was increased from between 2 and 8 years to between 4 and 10 years, with the maximum penalty for larger amounts increasing from 10 to 15 or even 20 years.

ab fonlarının yardımıyla, lesok manastırı'ndaki st atanasy kilisesi'nin yeniden inşası ve neprosteno camiinin hasar onarım çalışmalarını içeren bir proje yürütülmekte.
with the help of eu funds, a project to rebuild the lesok monastery's st atanasy church and repair damage to the mosque at neprosteno is under way.

bilgisayar performansı, yürütülmekte olan işlemler, programlar, cpu kullanımı, bellek kullanımı, ağ kullanımıve istatistikleri, kayıtlı kullanıcılar ve windows servisleri hakkında ayrıntılı bilgi temin eder.
it provides limited information about computer performance and running applications, processes and cpu usage, commit charge and memory information, network activity and statistics, logged-in users, and system services.

2011/1 sayılı pazar araştırması ve pazara giriş desteği hakkındaki tebliğ kapsamında, tasarımcıları ve markaları uluslararası alıcılarla buluşturmayı amaçlayan the core İstanbul alım heyeti yürütülmektedir.
within the scope of the communiqué on market research and market access support with no. 2011/1, the core istanbul procurement committee aiming to bring the designers and brands with international purchasers together is executed.