Je was op zoek naar: yılbaşının ertesi günü (Turks - Engels)

ertesi günü buluşalım.
let's meet the day after tomorrow.

ertesi günü tahrir meydanındaydım.
the next day i was in tahrir.

ertesi güne kadar burada kalacağım.
i am going to stay here till the day after tomorrow.

kapanış töreninin ertesi günü gazete başlıklarında oyunların başarısından bahsediliyordu.
"the greeks have given us a collection of tales and elemental heroes that will haunt our imaginations," said the london times.

firavun gün olarak ertesi günü seçti ve o gün bütün kurbağalar öldü.
pharaoh chose the following day, and all the frogs died the next day.

bir gün her şey normaldi; bir gün -- sonra ertesi günü tam bir cehennemdi.
one day it was normal; the next day it was hell.

bu görüşmenin ertesi günü hırvatistan dışişleri bakanı tonino pikula Üsküp'ü ziyaret etti.
the next day, croatian foreign minister tonino picula visited skopje.

priştineli yetkililerle görüşme, troykanın belgrad'dan temsilcilerle yaptığı toplantının ertesi günü gerçekleşti.
the meeting with pristina officials came a day after the troika's meeting with representatives from belgrade.

meclisin gül'ü seçmesinin ertesi günü, yakın yandaşı erdoğan bakanlar listesini cumhurbaşkanına sundu.
one day after parliament elected gul, his close ally erdogan brought him the list of ministers.

komisyon başkanı jose manuel barroso'nun yeni ekibi onay alırsa, oylamanın ertesi günü görevine başlayacak.
if approved, commission president jose manuel barroso's new team will take office the following day.

2004 noelinin ertesi günü, çoğunuz gibi, asya tsunamisi hakkında sarsıcı haberler yayınlanmaya başladığında televizyon başında oturmakla yetindim.
i, like most of you, was sitting down, the day after christmas in 2004, when i was watching the devastating news of the asian tsunami as it rolled in, playing out on tv.

operasyonun ertesi günü göze sabun şampuan kaçırmadan banyo yapmak, yüz yıkamak (gözleri kapalı tutarak) serbesttir.
on the next day of the operation, it is free to wash the face (keeping eyes closed) and take a bath without missing soap or shampoo to the eye.

eylem 23 nisan cuma günü sabah 5'te başladı ve ertesi güne kadar devam etti.
the action started at 5am on friday (april 23rd) and was concluded the following day.

gencin öldürülmesinin ertesi günü, moldova'daki rus büyükelçiliği'nin yanı sıra gencin vurulduğu köprünün üzerinde protesto gösterileri düzenlendi.
the day after the young boy was killed, protests were held in front of the russian embassy in moldova, as well as on the bridge where the young man was shot.

bakanın bu yorumları, irak ve pakistan'daki Şii topluluklarına karşı düzenlenen ve yüzlerce kişinin hayatına mal olan bir dizi ölümcül saldırının ertesi günü geldi.
his comments came a day after a series of deadly attacks on shiite gatherings in iraq and pakistan claimed hundreds of lives.

miliç, “karadağ, sırbistan’ın kosova’yı tanımasının ertesi günü kosova’yı tanıyabilir”, dedi.
"montenegro can recognise kosovo the day after serbia does," said milic.

hemen ertesi günse, bu bölgelerin sakinleri belediye başkanlarının da desteğiyle, bu alanları barındırmaktaki isteksizliklerini gösteren toplu gösteriler düzenledi.
the very next day, residents of these areas, supported by their mayors, organised a mass demonstration to show their unwillingness to host the sites.

baskınların ertesi günü, avrupa parlamentosu'nun güneydoğu avrupa heyet başkanı doris pack tutuklamaları gerekli olarak nitelendirerek ab üyeliği hedefleyen ülkelerde iyi işleyen bir güvenliğin öneminin altını çizdi.
the day after the raids, doris pack, head of the european parliament delegation for southeast europe, called the arrests necessary, while underscoring the significance of high-functioning security in nations seeking eu membership.

34 yaşındaki diplomat göreve atanmasının ertesi günü yaptığı açıklamada, başlama tarihinin belirlenmediği müzakerelerde, halkların yaşamları açısından önem taşıyan "bütün açık meselelerin" ele alınacağını söyledi.
the day after his appointment, the 34-year-old diplomat noted that the talks, for which a starting date has not been set yet, would focus on "all open issues" of importance to peoples' lives.

ertesi günse zrvenkovski, hareketin tamamen meşru olduğunu ancak makedonya'nın avrupa-atlantik entegrasyonuna zarar verebileceğini söyledi.
the following day, he said the move was fully legitimate but could impede macedonia's euro-atlantic integration.