Je was op zoek naar: yakalanmasını (Turks - Engels)

bu da generalin yakalanmasını güçleştiriyor.
that complicates efforts to find him.

avrupa'da bu hayvanların yakalanmasını önlemeye yönelik girişimler de var.
there's also moves in europe to try and stop catching them.

bm savcıları, ordunun mladiç'in yakalanmasını engellediğinde ısrar ediyordu.
un prosecutors have insisted that the army has helped mladic avoid arrest.

karadziç'in yakalanmasını bekleyen uluslararası toplum, destekçilerin malî kaynaklarını araştırıyor
eyeing karadzic arrest, international community goes after supporters' finances

bu olayın ardından art arda gelen operasyonlar, diğer şüphelilerin de yakalanmasını sağladı.
a series of subsequent raids eventually led to the capture of the other suspects, including alexandros giotopoulos, thought to be the group's founder and leader.

mladiç'in yakalanmasını kolaylaştıracak bilgi sağlayanlara 3,8 milyon avro da abd vaat ediyor.
the united states is offering another 3.8m euros for information that will facilitate the capture of mladic.

ananta bijoy’un katillerinin çok yakın bir zamanda yakalanmasını ya da yargılamanın başlamasını ummak zor.
it is a tough to hope that the killers of ananta bijoy will be nabbed anytime soon or a trial will start.

konsey ayrıca, hırvat baş zanlı ante gotovina'nın geçtiğimiz günlerde yakalanmasını da memnuniyetle karşıladı.
the council also strongly welcomed the recent capture of top croatian indictee ante gotovina.

bu da generalin yakalanmasını güçleştiriyor. mesiç, "kendisi bulunduğu anda lahey'e teslim edilecektir.
that complicates efforts to find him. "once he is found he will be sent to the hague.

gotovina taraftarları emekli generalin yakalanmasını protesto etmek için sokaklara dökülürken, hırvatistan başbakanı İvo sanader hukuk devletinin öneminin altını çiziyor.
while gotovina supporters have taken to the streets to protest the arrest, croatian prime minister ivo sanadar has been stressing the importance of the rule of law.

yüksek temsilcilik ofisi savaş suçu sanığı radovan karadziç'i destekleyen ağı çökerterek, söz konusu sanığın yakalanmasını kolaylaştırmayı umuyor.
the office of the high representative hopes that breaking up the network that supports indicted war crimes suspect radovan karadzic will make it easier to arrest him.

mladiç, radovan karadziç'le birlikte bm'nin yakalanmasını en çok istediği 23 balkan savaşı sanığı arasında yer alıyor.
together with radovan karadzic, he tops the un court's list of 23 most wanted balkan war crimes suspects.

peşindekiler mladiç'in sırbistan'da saklandığını düşünürken, yetkililer son zamanlarda zanlının yakalanmasını sağlayacak bilgi getirene 1 milyon avro ödül verileceğini duyuran afişler astılar.
his pursuers think mladic is hiding in serbia, where authorities recently put up "wanted" posters offering a 1m-euro reward for information leading to this arrest.

lüksemburg'da gazetecilere konuşan del ponte, bm güvenlik konseyi'ne rapor sunacağı 23 kasım'dan önce zanlının yakalanmasını ümit ettiğini söyledi.
speaking to reporters in luxembourg, del ponte voiced hope that he would be arrested before 23 november, when she is due to submit a report to the un security council.

2001 yılının kasım ayında, jso subayları hükümet'e karşı protesto gösterileri düzenleyerek lahey'deki mahkeme'nin yakalanmasını istediği kişilere karşı gerçekleştirilecek operasyonlara katılmayacaklarını açıklamıştı.
in november 2001, jso officers staged protests against the government, saying they would no longer participate in the arrests of those wanted by the hague tribunal.

abd’li diplomatın, “avrupa’da yapmaya çalıştığımız şey, pkk’nın finans kaynaklarının kesilerek, örgütün ana liderlerinin yakalanmasını sağlamak”, şeklinde konuştuğu bildirildi.
"what we are trying to do in europe aims at ensuring that the financial sources of the pkk will be cut and that the main leaders of the pkk are detained," the us diplomat was quoted as saying.