Je was op zoek naar: yapmayalım (Turks - Engels)

İşi yapmayalım.
let's not do the work.

hadi bunu yapmayalım.
let's not do this.

bunu bir daha yapmayalım.
let's not do this again.

-peki böyle yapmayalım, ben yeniden sipariş vereyim.
-well, let's not do it in this way , i give you an order again.

kuzuyu bağırtıp kanatacak bir şey yapmayalım, olur mu -- beş kıtada çıkıyoruz abi.
let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed -- we're on in five continents, dude.

hemen yapmayalım. mesela kölelerin çocuklarını bırakalım ama köleler aynen devam etsin.
let's not do it immediately. maybe we free the kids and keep the slaves.

onların sana itiraz için getirdikleri hiç bir temsil, hiç bir soru olmaz ki, ona karşı biz sana gerçek durumu bildirmeyelim ve en güzel açıklamayı yapmayalım.
and (there is another wisdom in this: whenever they brought to you an odd thing (or a strange question), we sent its right answer to you in time and explained it all in the best manner,

onların yaptığını yapsaydık, yapmayalım, ama yapsaydık, size "kültür, kutsal kitapların yerini almalı." dediğimde
if we were doing it like they do it -- let's not do it, but if we were to do it -- i would tell you something like, "culture should replace scripture."

bu yüzden ilk yaklaşımımız, "hey, en iyisi, biz mimarlar hiç buraya gelip tiyatro grubuna bu eski binayla aynı özgürlüğü sağlamayan mükemmel bir bina yapmayalım." oldu.
so, the first position we took was, "hey, we as architects had better not show up and do a pristine building that doesn't engender the same freedoms that this old dilapidated shed provided the company."