Je was op zoek naar: yaptırmaları (Turks - Engels)

ancak sınırdan geçenlerin gümrüğe kayıt yaptırmaları ve sürücü belgelerinin fotokopisini çektirmeleri gerekiyor.
however, passers-by are required to register with customs and have a photocopy taken of their driver's license.

oy kullanabilmek için, şu anda başka yere kayıtlı olanların srebrenica seçmen listesine tekrar kayıt yaptırmaları gerekiyor.
to cast their ballots, those who are currently registered elsewhere must re-register on the srebrenica voter's list.

mutfak çalışanlarından; ek olarak gaita kültürü ve mikroskobik incelemesi, burun ve boğaz kültürü yaptırmaları istenir.
for kitchen employees; in addition to those specified above, stool culture and microscopic examination and nose and throat culture are requested.

adayların 31 mart- 22 nisan arasında kayıt yaptırmaları gerekiyor ve kampanya dönemi 2 mayıs'ta başlayacak.
candidates have between march 31st and april 22nd to register, and campaigning is set to start on may 2nd.

sırbistan'da yaşayan karadağ vatandaşlarının yabancı vatandaşlık dairesine kayıt yaptırmaları gerekiyor. [getty images]
montenegrin citizens in serbia are supposed to register with the department of foreign citizenship. [getty images]

bugüne kadar, türkiye hükümeti ve halkı bu sığınmacıların çoğuna kayıt yaptırmaları, ev bulmaları ve temel sağlık ve eğitim hizmetlerinden yararlanmaları için yardımcı olmuştur.
“to date, the government and people of turkey have helped most of these refugees to register, find housing, and obtain key health and education services.

teknik olarak karadağlılar şu anda sırbistan'da turist olarak bulunuyorlar ve bu nedenle de ülkede kalma izni için sırp yabancı vatandaşlık dairesine kayıt yaptırmaları gerekiyor.
technically, the montenegrins are now tourists in serbia and, as such, should register with the serbian department of foreign citizenship for permission to stay in the country.

İğne ve şırınga programı sunan uzman merkezler, örneğin, hastalar arasında risk davranışının değerlendirilmesi ve bilinçlendirme, hastaları test ve aşı yaptırmaları için motive etmenin yanı sıra birincil sağlık hizmetleri ve uyuşturucu tedavisine yönlendirme gibi başka önemli halk sağlığı
the widespread availability of community-based pharmacies means that syringe exchange schemes operated through pharmacies can considerably improve the geographical availability of syringes and, therefore, complement provision by specialist agencies. for example, in scotland, 1.7 million syringes were distributed through a network of 116 participating pharmacies in 2004, and in portugal more than 1 300 pharmacies took part in the scheme and distributed 1.4 million syringes (153).

alıcı, teknenin kendi amerikan şirketine kaydı için onay verdiği zaman, teknenin sigorta poliçesini de yaptırmayı taahhüt eder.
once the buyer gives approval for registration of the boat to an its own american company, it undertakes that it shall also take out insurance policy of the boat.