Je was op zoek naar: yorumlanabilir (Turks - Engels)

fotoğrafların çoğu bu şekilde yorumlanabilir.
many of the pictures could be interpreted that way.

bu da mach prensibi ile yorumlanabilir olabilir.
this can be also be interpreted through mach's principle.

ayrıca, yaşam gücünün kontrolü olarak da yorumlanabilir.
also interpreted as control of the life force.

İhtiyaçların bütünleşmesi ve karşılanması unsuru ise topluluğu güçlendirmek olarak da yorumlanabilir.
the integration and satisfaction of the needs can be interpreted as strengthening the community.

ancak bunun ötesinde, şarkı bh'deki tüm insanlara bir uzlaşma ve birlik daveti olarak yorumlanabilir.
more than that, however, it can be interpreted as an invitation to reconciliation and unity for all the people of bih.

kayıt gerçek bulunduğu takdirde, İslamcı savaşçıların bosnalı müslüman ordu birliğinde hizmet verdiğinin doğrudan bir itirafı olarak yorumlanabilir.
if genuine, it could be interpreted as a direct admission that islamic fighters served as a bosnian muslim army unit.

böylece kuantum alanların sıfır nokta enerjisi (vakum enerji) için herhangi bir başvuru olmaksızın yorumlanabilir.
thus it can be interpreted without any reference to the zero-point energy (vacuum energy) of quantum fields.

bu durum bazılarının "konvansiyonel olmayan politika önlemleri" olarak niteleyebileceği bir akıl yürütümünün geri dönüşü olarak da yorumlanabilir.
this would be the rationale for the comeback of policy measures which some would view as "unconventional".

29) mali tabloları önemli ölçüde etkileyen yada mali tabloların açık, yorumlanabilir ve anlaşılabilir olması açısından açıklanması gerekli olan diğer hususlar,
29. other matters required to be described in terms of being interpreted and understood for financial tables or not affecting financial tables in large extent.

medya uzmanları bu ifadenin gazetecileri yargı yolsuzluklarını haber yapma yetilerini kısıtladığını söylüyor, zira bu çeşit bir habercilik, doğru olsa dahi yargının otoritesine zarar verici olarak yorumlanabilir.
media experts say that this language restricts the ability of journalists to report on cases of judicial corruption, since such reporting -- even if accurate -- could be interpreted as harming judicial authority.

anonymous kendisini türkiye'ye bir dayanışma bildirisiyle tanıtmış olmasına rağmen, bu mesaj türk toplumunun iç sorunlarının üstesinden gelmek için daha ileri uluslararası grupların yardımına ihtiyaç duyduğu yönünde neokolonyal bir mesaj olarak yorumlanabilir.
though anonymous introduced itself to turkey via a proclamation of solidarity, it is a message that can also be interpreted as neocolonial, implying that the turkish community needs the help of more advanced international groups to overcome its domestic issues.

==Çok kutuplu anlar==her asimptotik düz ernst vakum göreli kutuplu anları sonsuz dizisini vererek karakterize edilebilir, ilk iki kütle ve alanın kaynağının açısal momentum olarak yorumlanabilir.
==multipole moments==each asymptotically flat ernst vacuum can be characterized by giving the infinite sequence of relativistic multipole moments, the first two of which can be interpreted as the mass and angular momentum of the source of the field.

finlandiya’da, üniversiteler dış değerlendirme sürecine dahil olmak zorundadır fakat farklı alanlardaki değerlendirmeler aynı veya yakın zamanlara denk gelebileceğinden; ilgili kanun üniversitelerin hangi değerlendirme sürecine katılmak istediklerine seçebileceği şeklinde yorumlanabilir.
in finland, universities are obliged to participate in external evaluations, but since evaluations in different fields may coincide or be close to each other in time, the law is interpreted so that universities can choose the evaluations they want to participate in.

"doğrusal kanonik dönüşüm" adı altında kanonik dönüşümdendir, bir göndermede bu sl2(r) olarak simplektik yapı korunur ,sp2 simplektik grup olarak yorumlanabilir , ve böylece lct'ler simplektik formun korunması zaman–frekans domeninin doğrusal göndermeleridir.
the name "linear canonical transformation" is from canonical transformation, a map that preserves the symplectic structure, as sl2(r) can also be interpreted as the symplectic group sp2, and thus lcts are the linear maps of the time–frequency domain which preserve the symplectic form.