Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ortak imanımıza göre öz oğlum olan titusa baba tanrıdan ve kurtarıcımız mesih İsadan lütuf ve esenlik olsun.
tiitukselle, oikealle pojalleni yhteisen uskomme perusteella. armo ja rauha isältä jumalalta ja meidän vapahtajaltamme kristukselta jeesukselta!
bugün rab, size verdiği söz uyarınca, öz halkı olduğunuzu açıkladı. bütün buyruklarına uyacaksınız.
ja herra on kuullut sinun tänä päivänä julistavan, että sinä tahdot olla hänen omaisuuskansansa, niinkuin hän on sinulle puhunut, ja noudattaa kaikkia hänen käskyjänsä,
İmansızlıkta direnmezlerse, İsrailliler de öz ağaca aşılanacaklar. Çünkü tanrının onları eski yerlerine aşılamaya gücü vardır.
mutta nuo toisetkin, jos eivät jää epäuskoonsa, tulevat oksastettaviksi, sillä jumala on voimallinen oksastamaan ne jälleen.
aranıza sızan bu kişiler de onlar gibi gördükleri düşlere dayanarak öz bedenlerini kirletiyor, rabbin yetkisini hiçe sayıyor, yüce varlıklara sövüyorlar.
yhtäkaikki nämä uneksijat samoin saastuttavat lihan; he halveksivat herrautta, herjaavat kirkkauden henkiolentoja.
Şimdi sözümü dikkatle dinler, antlaşmama uyarsanız, bütün uluslar içinde öz halkım olursunuz. Çünkü yeryüzünün tümü benimdir.
jos te nyt kuulette minun ääntäni ja pidätte minun liittoni, niin te olette minun omaisuuteni ennen kaikkia muita kansoja; sillä koko maa on minun.
senin içinde kimi komşusunun karısıyla iğrenç şeyler yaptı; kimi utanmadan gelinini kirletti; kimi öz kızkardeşiyle ilişki kurdu.
toinen harjoittaa kauhistusta toisensa vaimon kanssa, mies saastuttaa sukurutsauksessa miniänsä, mies tekee sinussa väkivaltaa sisarelleen, isänsä tyttärelle.
1.birlik, bölgesel ve yerel özerk idareler dahil de olmak üzere, Üye devletlerinsiyasi ve anayasal temel yapılarının özünde var olan ulusal kimliklerine saygıgösterir.Ülkenin toprak bütünlüğünün garanti altına alınmasıile hukuk ve düzenin korunmasıveiç güvenliğin sağlanmasınıda içeren temel Ülke işlevlerine saygıgösterir.
1.unioni kunnioittaa jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä, joka on olennainen osa niiden poliittisia ja perustuslaillisia rakenteita, myös alueellisen ja paikallisen itsehallinnon osalta.