Je was op zoek naar: şirket tarafından istihdam ediliyor (Turks - Frans)

% 1 tarafından seslendiriliyor
par %1

alıcı tarafından hata üretildiqxml
erreur provoquée par l' utilisateurqxml

tuş (kcontrol tarafından desteklenmiyor)
bouton (non gérée par kcontrol)

bu element% 1 tarafından keşfedildi.
cet élément a été découvert par %1.

tarih (kcontrol tarafından desteklenmiyor)
date (non gérée par kcontrol)

İşlem kullanıcı tarafından durduruldu
opération interrompue par l' utilisateur

bağlantıya socksv5 sunucusu tarafından izin verilmiyor
connexion non autorisée par le serveur socksv5

kullanıcı tarafından iptal edilmiş "% 1"
l'utilisateur a annulé « & #160; %1 & #160; »

kablosuz alıcılar, donanım düğmesi tarafından kapatıldıname
désactivation matérielle des émetteurs & #160; / récepteurs sans filname

sistem mesajları - bu tür mesajlar oyun tarafından direk yollanır
messages système - messages envoyés directement depuis le jeu

kamera tarafından sağlanan resim dosyası isimlerini değiştirmeden kullanmak istiyorsanız bu seçeneği belirtin.
activer cette option pour utiliser les noms de fichiers fournis par l'appareil photo sans modification.

bu element eski uygarlıklar tarafından bilinmekteydi.% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
cet élément était connu des cultures antiques. %1 is a length, eg: 12.3 pm

% 1,% 2 veya% 3 tarafından takip edilmelidir, yer değiştirme dizgisinin sonunda değil.
%1 doit être suivi de %2 ou %3, non à la fin de la chaîne de remplacement.

kaddressbook tarafından% 1 tarihinde yazdırılmıştır (http: // www. kde. org)
imprimé sur %1 par kaddressbook (http: / /www. kde. org)

burada yaklaşık yüksek değeri yüzdelik olarak girin. bu değer iki benzer görüntüyü çıkarmak için bir algoritma tarafından kullanılacaktır.
sélectionner ici la valeur du seuil approximative en pourcentage. cette valeur est utilisée par l'algorithme pour distinguer deux images identiques. la valeur par défaut est 90.

aşınma: sınır ve iğne gürültü aşınmasını çoğaltmak için bunu kullanın (gürültü aşınma tarafından kaldırılır).
Érosion & #160;: utilisez ceci pour augmenter la détection du bruit en forme de pic et d'érosion.

yazdırılacak bazı dosyalar kde yazdırma servisi tarafından okunabilir değil. bir kullanıcı ile sisteme girip farklı bir kullanıcı altından yazdırmak istiyorsanız bu hatayı alabilirsiniz. yazdırma işlemine devam etmek için yönetici parolasını girmeniz gerekiyor.
le démon d'impression de kde n'a pas pu lire certains fichiers à imprimer. cela peut arriver si vous essayez d'imprimer des fichiers sous une autre identité que celle avec laquelle vous êtes actuellement connecté. pour poursuivre l'impression, vous devez saisir le mot de passe de l'administrateur (root).

% 1 dosyası ktorrent' in eski bir sürümü tarafından başlatılmış. bu dosyanın ktorrent' in yeni sürümü ile çalıştığından emin olun, bu torrenti taşıyacağız. bu dosyayı kaydetmek için size bir dizin sorulacak, eğer İptal' e basarsanız dosyayı kaydetmek için ev dizininiz kullanılacak.
le torrent %1 a été démarré avec une version antérieure de ktorrent. pour être sûr que ce torrent marche toujours avec cette version de ktorrent, nous allons migrer ce torrent. vous serez interrogé à propos de l'emplacement de sauvegarde du torrent. si vous annulez, le dossier utilisateur sera sélectionné.