Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anket verilerinin raporlanmasında zaman içerisinde uyuşturucu kullanımına ilişkin üç ölçüt kullanılmaktadır.
trois mesures de l’usage de drogue dans le temps sont couramment utilisées pour communiquer les données d’enquête.
tanım bir kelime, soru, ölçüt veya ifadenin ne anlamına geldiğinin kısa ve net bir şekilde açıklanmasıdır.
une définition est un énoncé bref et précis de ce que signifie un mot, une question, une mesure ou une expression.
bu ölçüt yetişkinler arasındaki güncel uyuşturucu kullanma durumunu yansıtmamaktadır ama kullanım alışkanlıkları ve görülme oranlarının anlaşılmasında yardımcı olabilir.
cette mesure ne reflète pas la consommation actuelle de drogue parmi les adultes, mais elle est utile pour comprendre les habitudes de consommation et l’incidence.
bu paragrafta belirtilen dört ölçüt ile bu ölçütlere uyulmasıgereken ilgili dönemler, yakınlaşma ölçütleri hakkındaki protokol’de daha da geliştirilmiştir.
2.la commission et les autres États membres doivent être informés de cesmesures de sauvegarde au plus tard au moment où elles entrent en vigueur.
bu ölçüt yetişkinler arasındaki mevcut uyuşturucu kullanımını yansıtmamaktadır ama öğrencilere ilişkin rapor vermek ve kullanım alışkanlıkları ile görülme oranı hakkında fikir edinmek için faydalı olduğu görülmüştür.
cette mesure ne reflète pas la consommation actuelle de drogue parmi les adultes, mais est utile pour faire des rapports sur les élèves et pour aider à comprendre les habitudes de consommation et l’incidence.
bu raporda, mevcut durumu daha iyi yansıttıklarından, önceki yıl ve bir önceki ay kullanımlarının raporlanmasına odaklanılmış olup, bu son kategori genellikle düzenli kullanım için vekil bir ölçüt görevi görmektedir.
dans ce rapport, l’accent est mis sur l’usage au cours de la dernière année et au cours du dernier mois, ces deux mesures reflétant plus fidèlement la situation actuelle, la dernière servant souvent d’indicateur de la consommation régulière.
bu ölçüt genellikle çok genç gruplar, örneğin okul çocuklarına ilişkin rapor vermekte kullanılmaktadır ama yetişkinler arasındaki mevcut durumun yansıtılmasında genellikle sınırlı bir öneme sahip olmakla beraber, kullanma alışkanlıkları ve görülme oranlarına dair içgörü sağlayabilir.
la consommation ou la prévalence au cours de la vie est la plus large. elle est couramment utilisée pour communiquer des informations sur les groupes de très jeunes personnes, par exemple les enfants d’âge scolaire, mais elle reflète mal la situation actuelle chez les adultes, même si elle peut donner un aperçu de l’évolution de la consommation et de son incidence.