Je was op zoek naar: şükredenlerden (Turks - Frans)

sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.
prends donc ce que je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».

sana verdiklerimi al ve şükredenlerden ol."
prends donc ce que je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».

sana verdiğime sıkı sarıl ve şükredenlerden ol!
prends donc ce que je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».

allah, şükredenlerden olursunuz diye ayetlerini işte böyle açıklar size.
ainsi allah vous explique ses versets, afin que vous soyez reconnaissants!

hayır, artık allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
tout au contraire, adore allah seul et sois du nombre des reconnaissants».

hayır, onun için yalnız allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
tout au contraire, adore allah seul et sois du nombre des reconnaissants».

bundan bizi kurtarırsan şükredenlerden olacağız diye o'na gizli gizli yalvarır yakarırsınız."
vous l'invoquez humblement et en secret: «s'il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.

başkasına değil, sadece allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol!
tout au contraire, adore allah seul et sois du nombre des reconnaissants».

"hayır, artık (yalnızca) allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."
tout au contraire, adore allah seul et sois du nombre des reconnaissants».

o yük ağırlaşınca ikisi de, bize azası tam ve iyi birevlat verirsen şüphe yok ki biz de şükredenlerden oluruz diye rablerine dua ettiler.
puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous deux invoquèrent leur seigneur: «si tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants».

siz zayıf olduğunuz halde allah size bedir'de yardım etmişti, artık siz de allah'tan sakının da şükredenlerden olun.
allah vous a donné la victoire, à badr, alors que vous étiez humiliés. craignez allah donc. afin que vous soyez reconnaissants!

de ki: sızlanıp yalvararak gizlice, bizi bundan kurtarırsan şükredenlerden oluruz diye dua ettiğiniz zaman sizi karanın ve denizin karanlıklarından kurtaran kimdir?
dis: «qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?» vous l'invoquez humblement et en secret: «s'il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.

"sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!" dedi.
puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. et, pour la plupart, tu ne les trouveras pas reconnaissants.»

"sonra (onların) önlerinden arkalarından, sağlarından sollarından onlara sokulacağım ve sen, çoklarını şükredenlerden, bulmayacaksın."
puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. et, pour la plupart, tu ne les trouveras pas reconnaissants.»

(allah) buyurdu ki: "ey musa, ben mesajlarımla ve konuşmamla seni insanların başına seçtim; sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!"
et (allah) dit: «o moïse, je t'ai préféré à tous les hommes, par mes messages et par ma parole. prends donc ce que je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».