Je was op zoek naar: 1 ay sonra (Turks - Frans)

2 ay sonra
2 mois plus tard

1 ay
1 mois

3 ay sonra gelecem
i'il be back in three months.

on iki ay sonra kral babil sarayının damında geziniyordu.
au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à babylone,

İsrailliler mısırdan çıktıktan tam üç ay sonra sina Çölüne vardılar.
le troisième mois après leur sortie du pays d`Égypte, les enfants d`israël arrivèrent ce jour-là au désert de sinaï.

Üç ay sonra, kışı adada geçiren ve ikiz tanrılar simgesini taşıyan bir İskenderiye gemisiyle denize açıldık.
après un séjour de trois mois, nous nous embarquâmes sur un navire d`alexandrie, qui avait passé l`hiver dans l`île, et qui portait pour enseigne les dioscures.

İki ay sonra babasının yanına döndü. babası da içtiği andı yerine getirdi. kıza erkek eli değmemişti. bundan sonra İsrailde bir gelenek oluştu.
au bout des deux mois, elle revint vers son père, et il accomplit sur elle le voeu qu`il avait fait. elle n`avait point connu d`homme. dès lors s`établit en israël la coutume

ancak, üç aydan sonra esrar bırakmayla ilgili olarak bireysel terapist etkileri ve bir terapist müdahale etkileşimi saptanmıştır.
le traitement sur l’internet peut être défini comme «des interventions de traitement antidrogue spécifiquement élaborées ou adaptées, structurées et programmées, proposées et diffusées sur le web».

Çoklu uyuşturucu kullanımının kullanışlı bir operasyonel tanımı, birden fazla maddenin asgari belirli bir süre, örneğin 1 ay içerisinde sık kullanımı olarak yapılabilir.
la consommation d’une deuxième substance pour des raisons fonctionnelles ou pharmacologiques ne se cantonne pas à un usage simultané: il peut aussi être consécutif, à titre de drogue de remplacement ou de drogue complémentaire.

buna ek olarak, 6 aydan sonra, hem yeniden başlayanlar hem de başlamayanlar, keyif hissinin aşılama öncesinde olduğu kadar güçlü olmadığını ifade etmiştir.
en outre, après six mois, tant ceux qui avaient rechuté que les autres ont déclaré que le sentiment d’euphorie n’était plus aussi fort qu’avant le vaccin.

yaklaşık üç ay sonra yahudaya, ‹‹gelinin tamar zina etmiş, şu anda hamile›› diye haber verdiler. yahuda, ‹‹onu dışarıya çıkarıp yakın›› dedi.
environ trois mois après, on vint dire à juda: tamar, ta belle-fille, s`est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. et juda dit: faites-la sortir, et qu`elle soit brûlée.

her yılın% 1 ayında% 2 gününde tekrarlarrecurs every n years on day n until end- date
répéter annuellement le %1 %2recurs every n years on day n until end-date

geçtiğimiz yılda, avrupa’ya ilişkin ve uluslararası olmak üzere, iki yeni uyuşturucu politikası belgesi hazırlanmıştır. aralık 2008’de, avrupa birliği uyuşturucu hakkındaki yeni eylem planını (2009-12) açıklamış ve bunu birkaç ay sonra birleşmiş milletler’in yeni siyasal bildirisi ile dünyadaki uyuşturucu sorunuyla mücadeleye yönelik eylem planı takip etmiştir.
les analyses médico-légales ont généralement échoué à détecter les substances à base de plantes indiquées sur les étiquettes mais ont toutefois identifié dans certains échantillons des cannabinoïdes de synthèse ajoutés aux mélanges.