Je was op zoek naar: acaba (Turks - Frans)

hangileri acaba merak ediyorum.
devinez lesquels.

acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler?
etaient-ils témoins de leur création?

acaba bu filmi de internette var mı?
ce film est-il aussi disponible sur internet ?

böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?
qu'ont-ils à ne pas croire?

derler ki: bize mühlet verilir mi acaba?
alors ils diront: «est-ce qu'on va nous donner du répit?»

evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?
encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la rétribution?

der ki: ne oldu o, bakıp gördünüz mü acaba?
il dira: «est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»

acaba burada bize şefaat edecek birisi bulunur mu?
y a-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur?

acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?
détient-il la science de l'inconnaissable en sorte qu'il voit?

acaba allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?
allah n'est-il pas le meilleur à savoir ce qu'il y a dans les poitrines de tout le monde?

acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?
est-ce leur raison qui leur commande cela? ou sont-ils des gens outranciers?

(birden onu karşılarında bulunca) acaba bize süre verilir mi?" derler.
alors ils diront: «est-ce qu'on va nous donner du répit?»

acaba o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler?
les gens des cités sont-ils sûrs que notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la nuit, pendant qu'ils sont endormis?

acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?

Şimdi (şu ateşten) çıkmak için (bize) bir yol var mı (acaba)?"
y a-t-il un moyen d'en sortir?»

Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? yoksa toprağa mı gömecek?
doit-il la garder malgré la honte ou l'enfouira-t-il dans la terre?

sen, azabı gördüklerinde zalimlerin: "acaba dönecek bir yol var mıdır?" dediklerini görürsün.
cependant tu verras les injustes dire, en voyant le châtiment: «y a-t-il un moyen de retourner [sur terre]?»

merhaba nadara hanım , nasılsınız. safwane bir kaç gündür okula gelmiyor. merak ettik durumunu. yurtdışına mı çıktınız acaba
bonjour mme nadara, comment allez-vous ? safwane n'est pas allé à l'école depuis quelques jours. nous nous sommes interrogés sur votre situation. avez-vous été à l'étranger?

halk umut içinde bekliyordu. yahyayla ilgili olarak herkesin aklında, ‹‹acaba mesih bu mu?›› sorusu vardı.
comme le peuple était dans l`attente, et que tous se demandaient en eux-même si jean n`était pas le christ,

onların taptıkları, öyle varlıklar ki bizzat kendileri de hangisi daha yakın acaba diye rablerine ulaşmak için bir vesile arayıp durmadalar, onun rahmetini ummadalar ve azabından korkmadalar.
ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-mêmes], à qui mieux, le moyen de se rapprocher le plus de leur seigneur. ils espèrent sa miséricorde et craignent son châtiment.