Je was op zoek naar: alay (Turks - Frans)

alay
régiment

de ki: "alay edin.
dis: «moquez-vous!

sizinle alay edeceğim.
moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, je me moquerai quand la terreur vous saisira,

de ki: siz alay edin!
dis: «moquez-vous!

doğrusu ben alay edenlerdendim."
car j'ai été certes, parmi les railleurs»

alay konusu oldum türkülerine.
regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: je suis l`objet de leurs chansons.

bir mucize görseler alay ederler.
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.
et ce dont ils se moquaient les cerna.

alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..."
car j'ai été certes, parmi les railleurs»

bütün incedeninceye alay eden kovucuların vay hallerine.
malheur à tout calomniateur diffamateur,

alay ettikleri şeyin haberleri yakında kendilerine gelecek
mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.

alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı.
et ce dont ils se moquaient les cerna.

(seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

alay ettikleri cehennem azabı, kendilerini her taraftan sardı.
et ce dont ils se moquaient les cernera.

onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.
puis, lorsqu'il vint à eux avec nos miracles, voilà qu'ils en rirent.

evet, yalanladılar; alay edip durdukları şeylerin haberleri kendilerine ulaşacaktır.
et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du seigneur]. il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.

"onlarla alay edip durduk. yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?"
est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

de ki: "alay edin bakalım, allah korktuğunuz şeyi açığa çıkaracak."
dis: «moquez-vous! allah fera surgir ce que vous prenez la précaution (de cacher)».