Je was op zoek naar: anlamaz (Turks - Frans)

anlamaz mısınız?
ne comprendront-ils donc pas?

ancak çokları anlamaz.
mais la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.

Öğütten anlamaz mısınız?
ne vous rappelez-vous donc pas?

ey insanlar! anlamaz mısınız?
ne vous rappelez-vous donc pas?

aklınızı kullanıp bunu anlamaz mısınız?”
ne raisonnez-vous donc pas?»

böyledir, çünkü onlar anlamaz bir topluluktur.
tu les croirait unis, alors que leurs cœurs sont divisés. c'est qu'ils sont des gens qui ne raisonnent pas.

anlamaz bir topluluk olduklarından allah kalplerini çevirmiştir.
qu'allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

anlamaz bir topluluk oldukları için allah onların kalblerini çevirmiştir.
puis ils se détournent. qu'allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

allah gönüllerini döndürmüştür onların, çünkü onlar, anlamaz bir topluluktur.
puis ils se détournent. qu'allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.
telles sont les paraboles que nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

ve işte örnekler, onları insanlara gösterip durmadayız ve bilgi sahiplerinden başkaları anlamaz onları.
telles sont les paraboles que nous citons aux gens; cependant, seuls les savants les comprennent.

sizden yüz kişi olursa, kafirlerden bin kişiyi yenerler. Çünkü kafirler, anlamaz bir topluluktur.
s'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.

onlar, geri kalanlarla kalmaya razı olmuşlardır ve allah, kalplerini mühürlemiştir, fakat anlamaz onlar.
il leur plaît de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. et allah a scellé leurs cœurs et ils ne savent pas.

de ki: deliller, allah katındadır, fakat delil gelse de inanmayacaklarını anlamaz mısınız?
mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas?

biliyormuşsun da gizliyorsun gibi sana soruyorlar, de ki: onu ancak allah bilir, fakat insanların çoğu anlamaz bunu.
dis: «seul allah en a connaissance.» mais beaucoup de gens ne savent pas.

bilmediği dilde konuşan, insanlarla değil, tanrıyla konuşur. kimse onu anlamaz. o, ruhuyla sırlar söyler.
en effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à dieu, car personne ne le comprend, et c`est en esprit qu`il dit des mystères.

allah'ın göklerde ve yerde olan her şeyi bildiğini anlamaz mısın? Üç kişi gizli konuşsa, mutlaka o onların dördüncüsüdür.
ne vois-tu pas qu'allah sait ce qui est dans les cieux et sur la terre?

sizden yirmi tane sabırlı er bulunsa onların iki yüzüne üst gelir ve siz yüz kişi olsanız kafirlerin bin tanesine üst olursunuz, çünkü onlar, hiçbir şeyden anlamaz bir topluluktur.
s'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.

(sen) anlamazsın
tu ne peux pas comprendre