Je was op zoek naar: anlat (Turks - Frans)

anlat bakalım
mafia blues

bana hikayeyi anlat.
raconte-moi l'histoire.

ben sorayım, sen anlat.
je t`interrogerai, et tu me raconteras

‹ben sorayım, sen anlat.›
Écoute-moi, et je parlerai; je t`interrogerai, et tu m`instruiras.

Öyleyse anlat bana bildiğini.
est-ce d`après toi que dieu rendra la justice? c`est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; ce que tu sais, dis-le donc!

rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
et quant au bienfait de ton seigneur, proclame-le.

kıssayı anlat; belki düşünürler.
eh bien, raconte le récit. peut-être réfléchiront-ils!

problemi nasıl çözdüğünü bana anlat.
dis-moi comment tu as résolu le problème.

anlat bana, bütün bunları biliyorsan.
as-tu embrassé du regard l`étendue de la terre? parle, si tu sais toutes ces choses.

onlara İbrahim'in kıssasını anlat.
et récite-leur la nouvelle d'abraham:

bu hikâyeyi anlat ki düşünüp taşınabilsinler.
eh bien, raconte le récit. peut-être réfléchiront-ils!

fakat rabbinin nimetini anlat da anlat.
et quant au bienfait de ton seigneur, proclame-le.

onlara İbrahim'in konuklarını da anlat:
et informe-les au sujet des hôtes d'abraham

onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.
et récite-leur la nouvelle d'abraham:

bu kıssayı iyice anlat, belki biraz düşünürler.
eh bien, raconte le récit. peut-être réfléchiront-ils!

onlara adem'in iki oğlunun olayını doğru anlat.
et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'adam.

bu kıssayı anlat, belki düşünür(öğüt alır)lar.
eh bien, raconte le récit. peut-être réfléchiront-ils!

onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat:
donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.

sen olayı onlara anlat, olur ki düşünüp kendilerine çekidüzen verirler.
eh bien, raconte le récit. peut-être réfléchiront-ils!

‹‹ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.
fils de l`homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d`israël!