Je was op zoek naar: deprem (Turks - Frans)

deprem
séisme

o gün deprem sarsar,
le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

deprem bu sefer hafta içine denk geldi.
cette fois c'était un jour de semaine.

İnsanlar sokaklarda. #nepal'de büyük deprem.
beaucoup de monde dans la rue. gros tremblement de terre au népal.

İnşaat mühendisliği#deprem m.c3.bchendisli.c4.9fi
parasismique

ama bangladeşlilerin deprem daha fazla endişelendikleri bir tehdit daha var:
néanmoins, pour lui, il y a un danger plus inquiétant pour les bangladeshis:

chautara, sindhupalchowk'dan bugün yaşanan deprem sonrası görüntüler
scènes de chautara, sindhupalchowk après le tremblement de terre au népal aujourd'hui.

salı günü 7.3 şiddetinde yeni bir deprem nepal'i vurdu.
un nouveau tremblement de terre de magnitude 7,3 a frappé le népal mardi.

derken o şiddetli deprem onları yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü donakaldılar.
alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.

İnsanlar tam normale dönecekken, nepal'de deprem evlerinden dışarı çıkarttırdı.
alors que les gens allaient seulement revenir à la normale, le nouveau tremblement de terre au népal les a de nouveau extraits de leurs maisons.

onu yalanladılar, nihayet kendilerini bir deprem yakaladı ve evlerinde diz üstü çöküp kaldılar.
mais ils le traitèrent de menteur. le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.

nepalliler arasında geri gelen bir sakinlik hissi vardıysa da, belki de bugünkü uzun ve korkunç deprem ile yok oldu.
l'apaisement qui avait pu être restauré chez les népalais vient peut-être de s'effondrer avec le long et terrifiant tremblement de terre d'aujourd'hui.

derken bulundukları yerde şiddetli bir deprem başlayınca ya rabbi dedi, dileseydin onları da daha önce helak ederdin, beni de.
puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit: «mon seigneur, si tu avais voulu, tu les aurais détruits avant, et moi avec.

tüm yazılanları özetlemek istersek nikon'un bu modelinin d-slr piyasasında bir deprem etkisi yaratacağını söyleyebiliriz.
en résumé, nikon a frappé très fort avec son d200.

fakat chavez'in yardımları bununla bitmedi, deprem mağdurlarına yemek yardımına ek olarak simon bolivar adına 100 adet ev bağışladı.
dans ce pays, la majeure partie de la classe politique à l'exception de la gauche n'a pas sympathisé avec lui, il n'était pas bien vu non plus dans la presse avec les mêmes exceptions à gauche.

fukuşima nükleer kazası ölüm çanlarını sadece japonya'daki nükleer güç için değil pasifik deprem kuşağı'nda yer alan tayvan için de çalıyor.
l'accident nucléaire de fukushima a sonné le glas pour l'énergie nucléaire non seulement au japon mais aussi à taïwan qui est également située sur ce que l'on appelle la ceinture de feu du pacifique.

derken şiddetli bir deprem onları kıskıvrak yakaladı ve derhal oldukları yerde çökekaldılar. [11,94; 26,189]
alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.

25 nisan 7.8 şiddetindeki deprem ile yıkım yaşayan nepal tam normale dönüyorken, 12 mayıs'ta 7.3 şiddetinde ikinci bir deprem meydana geldi.
le népal commençait à revenir à la vie normale après le tremblement de terre de magnitude 7,8 qui a dévasté le pays le 25 avril. un second séisme de magnitude 7,3 l'a de nouveau secoué le 12 mai.

25 nisan nepal depremi(üstte) ve 12 mayıs.
les tremblements de terre au népal 25 avril (en haut) et 12 mai.