Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diyen de öyledir.
comme un furieux qui lance des flammes, des flèches et la mort,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diyen dilini yerim
i eat your tongue
Laatste Update: 2020-02-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
soylulara, ‹kötüsünüz› diyen,
qui proclame la méchanceté des rois et l`iniquité des princes,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
diyen edomluların tavrını anımsa, ya rab.
Éternel, souviens-toi des enfants d`Édom, qui, dans la journée de jérusalem, disaient: rasez, rasez jusqu`à ses fondements!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
diyen o rahatına düşkün aymazları cezalandıracağım. gibi››.
en ce temps-là, je fouillerai jérusalem avec des lampes, et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, et qui disent dans leur coeur: l`Éternel ne fait ni bien ni mal.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız!
vous avancez certes là une chose abominable!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bir sure indirilince içlerinden bu hanginizin imanını artırdı diyen de var.
et quand une sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
‹‹tanrıda yaşıyorum›› diyen, mesihin yürüdüğü yolda yürümelidir.
celui qui dit qu`il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
onlardan, "bana izin ver, beni fitneye düşürme" diyen vardır.
parmi eux il en est qui dit: «donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?” diyen bir peygamber gönderdik.
vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de lui. ne le craignez-vous pas?»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
İçlerinden "aman bana izin ver, başımı derde sokma" diyen de var.
parmi eux il en est qui dit: «donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sizin için büyük bir günün azabından korkarım," diyen nice uyarıcılar geçmişti.
je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.
quand il ouvrit le quatrième sceau, j`entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: viens.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
‹babil kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?
et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: le roi de babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
bir sure inince, aralarında "bu, hanginizin imanını artırdı?" diyen ikiyüzlüler vardır.
et quand une sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ayetlerimizi inkar edip: "bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?
as-tu vu celui qui ne croit pas à nos versets et dit: «on me donnera certes des biens et des enfants»?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
‹‹tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu mesih'ten aldık.
et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime dieu aime aussi son frère.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"rabbimiz! bize sadece dünyada ver" diyen insanlar vardır, öylesine, ahirette bir pay yoktur.
mais il est des gens qui disent seulement: «seigneur! accorde nous [le bien] ici-bas!» - pour ceux-là, nulle part dans l'au-delà.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
her bir toplum içinde, "allah'a kulluk edin ve putperestlikten sakının," diyen bir elçi gönderdik.
nous avons envoyé dans chaque communauté un messager, [pour leur dire]: «adorez allah et écartez-vous du tâgût».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
bunlar: "allah'ın peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir.
ce sont eux qui disent: «ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du messager d'allah, afin qu'ils se dispersent».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak