Je was op zoek naar: diyen (Turks - Frans)

Turks

Vertalen

diyen

Vertalen

Frans

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Turks

Frans

Info

Turks

diyen de öyledir.

Frans

comme un furieux qui lance des flammes, des flèches et la mort,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

diyen dilini yerim

Frans

i eat your tongue

Laatste Update: 2020-02-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

soylulara, ‹kötüsünüz› diyen,

Frans

qui proclame la méchanceté des rois et l`iniquité des princes,

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

diyen edomluların tavrını anımsa, ya rab.

Frans

Éternel, souviens-toi des enfants d`Édom, qui, dans la journée de jérusalem, disaient: rasez, rasez jusqu`à ses fondements!

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

diyen o rahatına düşkün aymazları cezalandıracağım. gibi››.

Frans

en ce temps-là, je fouillerai jérusalem avec des lampes, et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, et qui disent dans leur coeur: l`Éternel ne fait ni bien ni mal.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

böyle diyen sizler, pek çirkin bir şey ortaya attınız!

Frans

vous avancez certes là une chose abominable!

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

bir sure indirilince içlerinden bu hanginizin imanını artırdı diyen de var.

Frans

et quand une sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?»

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

‹‹tanrıda yaşıyorum›› diyen, mesihin yürüdüğü yolda yürümelidir.

Frans

celui qui dit qu`il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

onlardan, "bana izin ver, beni fitneye düşürme" diyen vardır.

Frans

parmi eux il en est qui dit: «donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.»

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?” diyen bir peygamber gönderdik.

Frans

vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de lui. ne le craignez-vous pas?»

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

İçlerinden "aman bana izin ver, başımı derde sokma" diyen de var.

Frans

parmi eux il en est qui dit: «donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en tentation.»

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

sizin için büyük bir günün azabından korkarım," diyen nice uyarıcılar geçmişti.

Frans

je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.

Frans

quand il ouvrit le quatrième sceau, j`entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: viens.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

‹babil kralı sana da bu ülkeye de saldırmayacak› diyen peygamberlerin hani nerede?

Frans

et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: le roi de babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

bir sure inince, aralarında "bu, hanginizin imanını artırdı?" diyen ikiyüzlüler vardır.

Frans

et quand une sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?»

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

ayetlerimizi inkar edip: "bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?

Frans

as-tu vu celui qui ne croit pas à nos versets et dit: «on me donnera certes des biens et des enfants»?

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

‹‹tanrı'yı seven kardeşini de sevsin›› diyen buyruğu mesih'ten aldık.

Frans

et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime dieu aime aussi son frère.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Turks

"rabbimiz! bize sadece dünyada ver" diyen insanlar vardır, öylesine, ahirette bir pay yoktur.

Frans

mais il est des gens qui disent seulement: «seigneur! accorde nous [le bien] ici-bas!» - pour ceux-là, nulle part dans l'au-delà.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

her bir toplum içinde, "allah'a kulluk edin ve putperestlikten sakının," diyen bir elçi gönderdik.

Frans

nous avons envoyé dans chaque communauté un messager, [pour leur dire]: «adorez allah et écartez-vous du tâgût».

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

bunlar: "allah'ın peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler" diyen kimselerdir.

Frans

ce sont eux qui disent: «ne dépensez point pour ceux qui sont auprès du messager d'allah, afin qu'ils se dispersent».

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK