Je was op zoek naar: doyurmaya (Turks - Frans)

"yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."
et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.
et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

muhtaçları doyurmaya teşvik etmezsiniz.
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

ev halkını, hizmetçilerini de doyurmaya yeter.
le lait des chèvres suffit à ta nourriture, à celle de ta maison, et à l`entretien de tes servantes.

ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz.
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.
et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.
c'est bien lui qui repousse l'orphelin,

delikanlı, domuzların yediği keçiboynuzlarıyla karnını doyurmaya can atıyordu. ama hiç kimse ona bir şey vermedi.
il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.

her tarafı yara içinde olan lazar adında yoksul bir adam bu zenginin kapısının önüne bırakılırdı; zenginin sofrasından düşen kırıntılarla karnını doyurmaya can atardı. bir yandan da köpekler gelip onun yaralarını yalardı.
un pauvre, nommé lazare, était couché à sa porte, couvert d`ulcères,

ben onlardan rızık istemiyorum. beni doyurmalarını da istemiyorum.
je ne cherche pas d'eux une subsistance; et je ne veux pas qu'ils me nourrissent.