Je was op zoek naar: etmemişti (Turks - Frans)

zaten onunla birlikte çok azından başkası iman etmemişti.
or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.

İblis etmemişti. o, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.
à l'exception d'iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kafirlerden olmuştu.
à l'exception d'iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

allah onlara zulüm etmemişti. tam aksine, onlar kendi kendilerine zulüm ediyorlardı.
allah ne les a pas lésés; mais ils faisaient du tort à eux-mêmes.

bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?
pas une seule cité parmi celles que nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. ceux-ci croiront-ils donc?

kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiçbir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek?
pas une seule cité parmi celles que nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. ceux-ci croiront-ils donc?

"bana hiç bir insan eli değmemiş ve ben iffetsizlik etmemişken nasıl olur da bir oğlum olur," dedi.
elle dit: «comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et que je ne suis pas prostituée?»