Je was op zoek naar: fidan (Turks - Frans)

fidan
arbre

bir fidan gibi dal budak salar.
il reverdit à l`approche de l`eau, il pousse des branches comme une jeune plante.

İsa şu karşılığı verdi: ‹‹göksel babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.
il répondit: toute plante que n`a pas plantée mon père céleste sera déracinée.

yeryüzünde yabanıl bir fidan, bir ot bile bitmemişti. Çünkü rab tanrı henüz yeryüzüne yağmur göndermemişti. toprağı işleyecek insan da yoktu.
lorsque l`Éternel dieu fit une terre et des cieux, aucun arbuste des champs n`était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l`Éternel dieu n`avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n`y avait point d`homme pour cultiver le sol.

ve ona gölge versin diye bir kabak fidanı bitirdik.
et nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,